kostyakozko: комментарии

ага) Я ж так понимаю, сайт сам разбивает на предложения?

Разбил на 2 части, т.к. система воспринимает точку в скорости как конец предложения.

Не знаю, надо ли переводить название ракеты.

Немного вольный перевод

шо за бред

И сноску
* Кошка-девятихвостка – плеть из девяти ремней. До 1881 г. официально применялась для наказания в английской армии и флоте

я не стал переводить с такими заворотами, как у автора, а сказал прямо.

тут и дальше по тексту лучше «ответил Осирис» и в таком духе, а не наоборот. Мы же пишем на русском, а не на английском, и у нас свои правила, а у них – свои

не знаю, как это сказать одним словом.

В переводе С. Обрящикова навыки звучали примерно так)

тоже времени было 0 – новая работа. сейчас попытаюсь перевести

ну так уже лучше)

Эй, да это же ген АТД!

доспехи? у Мутонов? хммм?
У них же «бронированная кожа» и все. Ну да ладно, это на совести автора)

гг, я все правильно понял?)))

по-американски – про яйца в корзине. Вики говорит, что про деньги – российский эквивалент)

Перевод идиомы взят отсюда:
http://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B
Объяснение на английском:
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/all+your+eggs+in+one+basket.html

Ну как-то так

нормально

Ток'Локи))
смешно)