prb: переводы
Helix / Спираль - 13 серия готова (СЕЗОН ОКОНЧЕН)
→Free me.
0 Освободи меня.
→Previously on Helix...
0 Ранее в сериале...
→On this level, there is a control node
for the CO2 removal system.
for the CO2 removal system.
0 На этом этаже есть управляющий узел
системы удаления углекислого газа.
системы удаления углекислого газа.
→Only we will not go down
without a fight.
without a fight.
0 Вот только мы не сдадимся без боя.
→They are not coming back.
They left us down here to die.
They left us down here to die.
0 Они не вернутся.
Они бросили нас умирать.
Они бросили нас умирать.
→They'll be back as soon as they figure
out what's going on and how to help us.
out what's going on and how to help us.
0 Они вернутся, как только выяснят,
что происходит и как нам помочь.
что происходит и как нам помочь.
→The CDC hasn't
abandoned us.
abandoned us.
0 ЦКЗ нас не бросило.
→<i>We are forced to take
matters into our own hands.</i>
matters into our own hands.</i>
0 Нам придется брать все в свои руки.
→<i>There is no treatment,
no cure.</i>
no cure.</i>
0 без лечения, лекарств.
→<i>Hatake and the CDC have
abandoned us.</i>
abandoned us.</i>
0 Хатаки и ЦКЗ бросили нас
→<i>They want to starve us
out of here.</i>
out of here.</i>
0 Хотят заморить нас голодом.
→<i>They shut off
communications with us.</i>
communications with us.</i>
0 Они вырубили связь.
→___
0 День 4
→Jules? You there? Jules?
0 Джулс, ты там? Джулс?
→Alan.
0 Алан.
→The test doesn't work.
It doesn't work!
It doesn't work!
0 Тест не работает. Не работает!
→- Leave them down there?
- He's right. We need to seal it off.
- He's right. We need to seal it off.
0 - Оставить их внизу?
- Он прав, нужна изоляция.
- Он прав, нужна изоляция.
→We need to seal off Level R.
It's the only way to stop the contagion.
It's the only way to stop the contagion.
0 Нужно изолировать уровень R.
Это единственный способ остановить распространение инфекции.
Это единственный способ остановить распространение инфекции.
→She's infected.
She has the virus.
She has the virus.
0 Она заразилась.
→- We have to go.
- Alan, I can't.
- Alan, I can't.
0 - Нам нужно уходить.
- Алан, мне нельзя.
- Алан, мне нельзя.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 августа 2011 г. (5531 день) по приглашению kpymo
- Деятельность:
-
362 версии перевода
с общим рейтингом 80
53 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)