blahhere: переводы
King's speech / Король говорит
→as long as you show up for duty in the morning!
1 до тех пор пока ты исполняешь свои обязанности.
→I don’t care what woman you carry
on with at night,
on with at night,
1 Мне все равно, с кем ты спишь ночью,
→I sifted seven.
0 Я просеиватель чертополоха
→<i>“I sifted seven thick-stalked
thistles through strong thicksieves. I sifted seven...”</i>
thistles through strong thicksieves. I sifted seven...”</i>
1 Я просеиватель чертополоха. У меня есть сито с просеянным чертополохом и сито с непросеянным чертополохом.
→I’m getting plump.
0 Я начинаю полнеть.
→You’re not fat.
0 Ты не толстая.
→You know she calls me “The Fat
Scottish Cook”?
Scottish Cook”?
0 Ты знаешь, на зовет меня "Жирная шотландская повариха"
→What’re friends for.
1 А для чего же нужны друзья.
→I’m struck by how little I know of hislife,
and how little he knows of mine.
and how little he knows of mine.
1 и меня потрясает, как мало я знаю о его жизни, и как мало он знает о моей.
→You know, Lionel, you’re the first
ordinary Englishman...
ordinary Englishman...
1 Знаете, Лайонел, вы первый обычный англичанин...
→...I’ve ever really spoken to.
0 с которым я разговариваю.
→Said...”I was afraid of my father,
and my children are damn well going to be afraid of me”.
and my children are damn well going to be afraid of me”.
0 Он говорил: "Я боялся своего отца, и мои дети, черт подери, будут бояться меня!"
→Yes, that’s very common with stammerers.
0 Ясно, среди заик много левшей.
→And your daughter, Elizabeth,
would then succeed you.
would then succeed you.
0 а после тебя будет твоя дочь Елизавета.
→But unless he produces an heir,
you’re next in line.
you’re next in line.
0 но пока у него нет наследника,
ты будешь следующим в очереди на трон.
ты будешь следующим в очереди на трон.
→Knowing I wouldn’t be King.
0 узнать что я не буду королем.
1 Нет, сиди и слушай бессмысленный разговор своих родителей, заскучавшая тупица.
→<i>and sometimes voices,That, if then I had waked after
long sleep,Will make me sleep again:
long sleep,Will make me sleep again:
0 а то бывает,Что голоса я слышу, пробуждаясь,
И засыпаю вновь под это пенье.
И засыпаю вновь под это пенье.
→<i>Sometimes a thousand twanging instruments
Will hum about mine ears; </i>
Will hum about mine ears; </i>
0 Бывает, словно сотни инструментов
Звенят в моих ушах;
Звенят в моих ушах;
→<i>“the isle is full ofnoises,Sounds and sweet airs,
that give delight, and hurt not.</i>
that give delight, and hurt not.</i>
0 Ты не пугайся: остров полон звуков -
Они приятны, нет от них вреда.
Они приятны, нет от них вреда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2009 г. (6421 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1324 версии перевода
с общим рейтингом 170
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)