blahhere: переводы

Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ

→Then I've met my quota.
1 В таком случае, я свой лимит исчерпал.
→Turns out you can't just
<i>have</i> a wedding.
0 Оказывается, что нельзя
просто сыграть свадьбу.
→Won't return my calls.
Won't even speak to me.
0 Не отвечает на мои звонки.
Даже не разговаривает со мной.
→Kennedy's goal
to reach the moon first
0 Цель Кеннеди - первыми высадиться на Луне,
→I hate summer in New York.
0 Ненавижу лето в Нью-Йорке.
→Ah, crap. Freakin' hot.
0 Блин. Чертовски жарко.
→Oh, yeah? But for you,
not so much, huh?
0 Правда? Но для тебя оно значило не так много, да?
→For him,
that meant everything.
0 Оно так много для него значило.
→He saved up all his money
to buy me a ring.
0 Он потратил все свои сбережения чтобы
купить его для меня.
→Greg deserves
to have it back.
0 Грег должен получить его назад.
→But here, this sidewalk... mine.
No sobbing.
0 Но тротуар моя территория,
никаких рыданий.
→I get sob stories in this shop.
I get sob stories at home.
0 В магазине рыдания,
дома рыдания.
→Don't spit all that out
again.
0 Не начинай всё сначала.
→But... but...
0 Но... но...
→I sell it.
0 Я его продал
→Guy comes in, likes the ring.
You left it over 60 days.
0 Пришёл покупатель, кольцо ему понравилось.
Ты заложила его больше 2 месяцев назад.
→Who pays my bills...
Rockefeller?
1 А мои счета, что, Рокфеллер оплачивает?!
→I needed the money.
0 Мне были нужны деньги.
→Same way you pawned it.
1 Так же просто, как ты его заложила.
→It was my engagement ring.
How could you just sell it?
0 Это было моё кольцо в честь помолвки.
Как вы могли так просто продать его?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2009 г. (6420 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1324 версии перевода с общим рейтингом 170
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать blahhere личное сообщение