blahhere: переводы

Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны

→I'll find him, but he is
not gonna ruin this night.
0 Я его найду, но вечер он нам не испортит.
→You're the thief that took
off from the ice-cream shop.
0 Ты тот вор, который обокрал магазин мороженого.
→Wow, I really need to get my own place.
0 Ух ты, пора мне жить отдельно.
→Making yourself at home, are we?
1 Чувствуешь себя как дома, да?
→Pun intended.
0 Занятно получилось, да?
→No. I didn't lose anything.
0 Нет, ничего не потеряла.
→Lose a lot of merchandise?
0 Много товара потеряла?
→And you. I mean, this is kind of...
0 И для тебя тоже. Я имею в виду, это очень...
→That's probably a good
thing for everyone.
0 Пожалуй, так лучше для всех.
→and you said you're the
only one who has this power.
0 и ты говорила, что единственная с такой силой.
→but this is amazing and... Unique,
0 но это - потрясающе и... замечательно,
→You might not totally control it,
0 И может, ты не совсем это контролируешь,
→You did this.
0 Ты сделала это.
→and, um...
0 и...
→I didn't know I had these
powers until recently,
0 до недавнего времени не знала, что обладаю способностями,
→See? I-I don't have
control o-over mine, either.
0 Видишь? Я-я тоже не могу к-контролировать свою.
→even just trying to warm myself up.
0 чтобы согреться.
→I've been trying...
1 Я пробовала,
→Maybe your magic could
help get us out of here.
0 Возможно, твоя магия поможет нам выбраться отсюда.
→Well, I'm afraid she's not.
0 Ну, боюсь ее здесь нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 марта 2009 г. (6420 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1324 версии перевода с общим рейтингом 170
42 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать blahhere личное сообщение