Smetanka: комментарии

По моим представлениям незаконный возлюбленный как раз любовник и есть))))))

Вообще священников называют святой отец, а не просто отец.

Ну по-русски обычно говорят перенести встречу, а не передвинуть. По сути ничего конечно, но уху приятнее.

Будем надеяться, что Шекспира-то уж все знают)

Может «перенесло» встречу?

Не уверена, что священников увольняют, но плюс)))

может лучше «святой отец»? Как думаете? =)

ок)

Собирается заменить тебя – звучит так, будто она хочет занять его место. Вряд ли из Блэр получится хороший священник)))))))))))) Может что-нибудь добавить типа, заменить кем-то другим, чтобы было понятно, что она не сама хочет стать придворным духовником, а просто заменить одного на другого? =))

ок))) sorry)

Мозг еще не проснулся тогда)))))))))

Есть, я их даже видела в продаже)

Можно добавить «Мы ЖЕ Ден и Серена»

*твои вещи

Да, у них встречаются ошибки))) Я заметила несколько расхождений с речью)

Ух ты! Не знала этот оборот) Буду знать)

Ну да, типа колонка светской хроники))) В NY Times, вроде, да?

кузен – это двоюродный брат) то бишь брат и есть)

http://en.wikipedia.org/wiki/Bridge_and_tunnel

Как вариант – 1. сорвал бы ее с головы Блэр.
2. Кто-нибудь ее точно сорвал бы с ее головы (хотя тоже коряво...)