Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x12 Father and the Bride (24.01.12)

Разве Кавалия так плох?

Nostalgia 24.01.12 в 09:34

Я не хочу дискредитировать
никого из членов духовенства,

ginger_heart 24.01.12 в 08:51

но он главный змей христианского мира,
не считая того, который обманул Еву.

Nostalgia 24.01.12 в 09:37

Если вы будете моим
королевским наставником,

Nostalgia 24.01.12 в 09:42

то вы сможете быть
рядом со мной всё время.

Nostalgia 24.01.12 в 09:42

Ты найдешь силу в молитве.

ginger_heart 24.01.12 в 08:54

Пять раз "Аве Мария" и "Слава Отцу".

ginger_heart 24.01.12 в 08:58

Спасибо, святой отец.

ginger_heart 24.01.12 в 08:59

Сегодняшний выпуск "Наблюдателя"
готов к загрузке,

ginger_heart 24.01.12 в 09:00

и фотограф уже внизу,

ginger_heart 24.01.12 в 09:00

чтобы осветить дебют колонки Серены.

ginger_heart 24.01.12 в 09:01

Хорошо. Дай мне пять минут.

ginger_heart 24.01.12 в 09:01

Сначала мне нужно кое-что сделать.
Спасибо.

ginger_heart 24.01.12 в 09:01

"Наблюдатель". Могу я вам помочь?

ginger_heart 24.01.12 в 09:01

Натаниель.

ginger_heart 24.01.12 в 09:13

Привет, Чак. Слышишь меня?

ginger_heart 24.01.12 в 09:03

Почему я слышу звон колоколов?

ginger_heart 24.01.12 в 09:03

Блэр была в церкви целых полчаса.

ginger_heart 24.01.12 в 09:03

Пожалуйста, скажи,
что ты не следил за ней внутри.

ginger_heart 24.01.12 в 09:19

Конечно, нет.
Я не хотел засветиться

Nostalgia 24.01.12 в 09:51

или сгореть в адском пламени.

Smetanka 24.01.12 в 11:09

Ну что там?

Nostalgia 24.01.12 в 09:53

Только что отправил тебе.

ginger_heart 24.01.12 в 09:30

Кто это?

ginger_heart 24.01.12 в 09:30

Это бывший парень Чарли Роудс, Макс.

ginger_heart 24.01.12 в 09:30

Тот, что пытался ее шантажировать?

ginger_heart 24.01.12 в 09:31

Да, а это фото было сделано
в ночь аварии.

ginger_heart 24.01.12 в 09:31

Он покидает Эмпайр с конвертом,
полным наличных.

ginger_heart 24.01.12 в 09:34

Думаешь, Сплетница знает больше,
чем говорит?

ginger_heart 24.01.12 в 09:34

Это было бы не в первый раз.

ginger_heart 24.01.12 в 09:34

Я попрошу охрану достать запись
с той ночи, когда была вечеринка,

ginger_heart 24.01.12 в 09:36

посмотрим, быть может,
мы что-то упустили.

ginger_heart 24.01.12 в 09:36

Звучит неплохо.

ginger_heart 24.01.12 в 09:37

[Сплетница]
<Без темы>
Теперь твоя очередь.

Nostalgia 24.01.12 в 10:01

* Чего ты хочешь? *

Nostalgia 24.01.12 в 10:02

Правда, что Блэр
собирается заменить тебя,

ginger_heart 24.01.12 в 09:37

Это правда, что Блэр хочет сместить тебя,

Smetanka 24.01.12 в 14:34

как только станет принцессой?

ginger_heart 24.01.12 в 09:37

Правда, но это неважно,

ginger_heart 24.01.12 в 09:39

потому что она никогда
не станет принцессой.

ginger_heart 24.01.12 в 09:39

Вот увидишь.

ginger_heart 24.01.12 в 09:42

Не знаю, сработает ли наш план.

ginger_heart 24.01.12 в 09:42

Похоже, девичник Блэр

ginger_heart 24.01.12 в 09:45

будет благопристойным мероприятием.

ginger_heart 24.01.12 в 09:46

Нет, если там будешь ты.

ginger_heart 24.01.12 в 09:47

И там ведь будет алкоголь, не так ли?

ginger_heart 24.01.12 в 09:48

Проследи, чтобы она много выпила.

ginger_heart 24.01.12 в 09:48

Ты ведь не отвернешься от меня сейчас?

Nostalgia 24.01.12 в 10:11

Беатрис, Блэр до сих пор любит Чака.

agooony 24.01.12 в 07:31

Она только что мне призналась.

agooony 24.01.12 в 07:31

Если мы не остановим
женитьбу твоего брата,

agooony 24.01.12 в 07:31