Smetanka: переводы

Ангелы Чарли / Charlie's Angels

→but it wasn't your fault.

0 но это не твоя вина, Джон.

→I know you feel responsible
for her death,

0 Я знаю, что ты чувствуешь себя
виноватым в ее смерти...

→Like Elizabeth.

0 Элизабет.

→Did bring up
some old ghosts, though...

0 Хотя и разворошила прошлое.

→I'm glad Samantha
turned out to be an ally.

0 Я рад, что Саманта оказалась союзником.

→Okay.
See you in a bit.

0 Хорошо. Скоро увидимся.

→Charlie and I got some
quick business to finish up.

0 Нам с Чарли нужно кое с чем разобраться.

→I'll meet you all there.

1 Встретимся там.

→<i>Ahora si.</i>

0 Теперь согласна.

→I think this calls
for a celebration.

0 Думаю, это стоит отметить.

→Sounds like
Bosley's gambit paid off.

1 Похоже, гамбит Босли разыгран.

→I make a mean mojito.

0 Я приготовлю дрянной Мохито.

→from owning an island 90 Miles
from home... that's my job.

0 не заполучила остров, расположенный
в 90 милях от дома... вот моя работа.

→Keeping a bunch of bad guys

0 Присматривать за тем, чтобы кучка плохих парней

→Sounds dangerous.

0 Звучит так, будто это опасно.

→and I'm getting intel
on <i>every</i> deal he's ever done.

0 и добуду всю необходимую информацию
по каждой сделке, которую он совершил.

→Once you leave, I'm heading
back to his compound

0 Как только вы уедете,
я возвращаюсь в отдел

→We busted Cartwright's operation
wide open.

0 Мы оставили операцию
по захвату Картрайта неоконченной.

→This just became
the big leagues.

0 Просто это теперь стало Высшей лигой.

→when you get to Miami.

0 когда вы доберетесь до Майами.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 августа 2011 г. (5533 дня)
Деятельность:: 9407 версий перевода с общим рейтингом 1320
991 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)