ler783: переводы
Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2
→Maybe we should just look for
whoever's got a big dog.
whoever's got a big dog.
0 Может, нам просто поискать, у кого есть большая собака.
→We all heard something.
1 Мы все что-то слышали.
→and so did the tour guide bloke.
1 Как и парень-гид.
→We know there's footprints,
because Henry found them,
because Henry found them,
0 Мы знаем, что были следы, потому что Генри нашел их.
→So, OK, what have we got?
0 Хорошо, что мы имеем?
→U, M, Q, R, A,
does that mean anything?
does that mean anything?
0 U, M, Q, R, A.
Что это может значить?
Что это может значить?
→I guess it's Morse.
It doesn't seem to make much sense.
It doesn't seem to make much sense.
−1 Я думаю, что это Морзе. Послание не имеет смысла.
→Listen, on the moor I saw
someone signalling, Morse.
someone signalling, Morse.
0 Послушай, на болоте я видел что-то мигающее азбукой Морзе.
→It'd be for sale.
I mean, that's how it works.
I mean, that's how it works.
0 Я имею в виду, что технология бы продавалась.
→If people knew how to make
a mutant super-dog, we'd know.
a mutant super-dog, we'd know.
0 Если бы люди знали, как создать супер-собаку мутанта, мы были бы в курсе.
→And there isn't, though, is there?
0 Но это не так, верно?
→Totally convinced there's some
mutant super-dog roaming the moors.
mutant super-dog roaming the moors.
0 Полностью уверен, что супер-собака мутант скитается по болотам.
→Well, he's in a pretty bad way.
He's manic.
He's manic.
0 Ему очень плохо. У него мания.
→And Sherlock, he saw it too.
No matter what he says, he saw it.
No matter what he says, he saw it.
0 И Шерлок тоже видел ее. Не важно, что он говорит. Он видел.
→There is a hound there, there is.
0 Собака существует, существует.
→I'm not crazy.
0 Я не сумасшедший
→It's...it's...it's good.
0 Это, это... замечательно.
→This is good news, John.
0 Это отличная новость, Джон.
0 - Я в порядке, все нормально.
- Я дам тебе кое-что, поможет заснуть. Хорошо?
- Я дам тебе кое-что, поможет заснуть. Хорошо?
→Henry, Henry, I need you
to sit down. Try and relax, please.
to sit down. Try and relax, please.
0 Генри, Генри, мне нужно, чтобы ты присел. Попытайся успокоиться, пожалуйста.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 августа 2011 г.
(5534 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
221 версия перевода
с общим рейтингом −3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)