akastargazer: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 августа 2011 г.
(5530 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом 2
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Здесь слово prime можно перевести как «вставить взрыватели», «инициировать».
То есть, боеголовка как бы спускается с предохранителя.
Может, без мата обойдёмся?
Это название посадочного модуля «Eagle», поэтому нужно: http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=kav2
(терминатор – это воображаемая линия между светлой и темной стороной Луны. Нацисты на темной стороне, поэтому это важно)