idlao: переводы

House - 5x13 - Big Baby / Хаус - 5х13 - Большой ребёнок

→I'm the new kid.
He had to test me.

1 Я новичок.
Ему надо было проверить меня.

→Don't get cute.

2 Не притворяйся милой.

→is who she's gonna be.

0 кем она станет.

→But that...

0 Но вот...

→That's your baby.

1 Это твой ребенок.

→This is nice.

0 Мило.

→Just open it.

1 Просто открой.

→You really don't have
to keep buying me things.

0 Тебе действительно не обязательно
продолжать покупать мне вещи.

→because of your illness--

0 что из-за твоей болезни...

→But I thought,

0 Но, я думал,

→So did I.

0 Я тоже.

→Not now.

1 Не сейчас.

→Um...

1 Эм..

→<i>I want kids.</i>

1 Я хочу детей.

→I was mistaken.

0 Я ошибался.

→I don't know if I want to.

0 Не знаю, хочу ли этого.

→Parents make sacrifices.

0 Родители приносят жертвы.

→I feel like I'm free here.

0 Я чеувствую себя свободной здесь.

→I feel like I'm in prison at home.

2 Я чувствую себя дома как в тюрьме.

→Or we could not cut
into her brain.

1 Или же мы можем не лезть к ней в мозг.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2008 г. (6598 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 267 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)