wlaer: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→OK, take five, guys.
1 Ладно, перекур пять минут, ребята.
→that faces all eight sides
of the bagua at once?
1 которая смотрит на все
Восемь Триграмм разом?
→Teenagers on their own
are stupider.
0 Тинейджеры, предоставленные сами себе,
еще глупее.
→On the one hand,
Kutner's right.
0 С одной стороны, Катнер прав.
→a pregnancy test
only takes five minutes,
0 тест на беременность
занимает всего пять минут,
→But every teenager
is stupid.
0 Но каждый тинейджер — дурак.
→But not every teenager
is having sex.
0 Но не каждый тинейджер занимается сексом.
→<i>And our history says</i>
<i>she could be lying.</i>
0 А наша история говорит,
что она может врать.
→Her history says
she's not sexually active.
0 В истории болезни сказано,
что у нее не было секса.
→I want the stepped on
0 Мне нужно разбодяженное,
→-It's worse than video games.
-Not changing my mind.
1 — Они хуже, чем видеоигры!
— Я не изменю своего мнения.
→he decided he wasn't speaking
to me.
1 когда он решил не
разговаривать со мной.
→I suppose I could talk
about the summer
1 Думаю, я могу рассказать о лете,
→She hasn't seen you since
shwas an infant.
1 Она не видела тебя с тех пор,
как была младенцем.
→<i>(Minister)
let us pray.</i>
0 <i>Помолимся.</i>
→Her liver's
been compromised.
0 Ее печень подвергается опасности.
→If they end up
in the other organs,
0 Если они доберутся
до других органов,
→How do we prove it?
Won't be visible in a scan.
1 Как нам это проверить?
На сканировании видно не будет.
→and that's the third time
we passed that colonial
1 и мы уже в третий раз проезжаем
этот дом в колониальном стиле
→Get your--get off the--
2 Убери свою... Убери...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6598 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
440 версий перевода с общим рейтингом 73
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать wlaer личное сообщение