Struna: переводы

Funny Girl / Смешная девчонка

→"People do it all the time. "
0 "Люди все время этим занимаются".
→"No law against waiting," I said.
0 "Закон ждать не запрещает", сказала я.
→You always ask me out, don't you?
0 Вы всегда меня куда-то приглашаете, да?
→Thanks, Jack.
I'll see you at the stables.
0 Спасибо, Джек!
Увидимся в конюшнях.
→You look good too. The first time
I've seen you in broad daylight.
0 Вы тоже неплохо выглядите.
Впервые вижу вас при свете дня.
→- I said, why...?
- Who said I was going?
0 - Я спросила, почему...
- Кто сказал, что я иду?
→Then why are you going?
0 Тогда почему вы идете?
→Even if I was hungry,
I don't need him to buy my dinner.
0 Даже если бы я была голодна, я не нуждаюсь, чтобы он мне покупал обед.
→You like the earrings?
0 Как тебе сережки?
→Why should I have dinner with him?
I'm not hungry.
0 Почему я должна с ним обедать? Я не голодна!
→You like these flowers in my hair?
0 Мне идут эти цветы в волосах?
→I said just enough, then I walked.
0 Я сказала ровно сколько надо, и ушла.
→For once in my life, I didn't say
too much, I didn't say too little.
0 Впервые в своей жизни я не сказала слишком много, не сказала слишком мало...
→People do it all the time.
0 Люди все время этим занимаются.
→No law against waiting.
0 Закон ждать не запрещает.
→I'll be waiting.
0 Я буду ждать.
→I'll reserve it for 8:00.
I hope you'll change your mind.
0 Я закажу ее к 8:00. И буду надеяться, что вы измените свое решение.
→Where are you staying? Majestic?
0 Где вы остановились? Маджэстик?
→Fanny, I can't give up this easily.
0 Фанни, я не могу так просто сдаться.
→But I still have other plans.
And I really must go.
0 Но все же я занята. И правда должна идти.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 августа 2011 г. (5531 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
448 версий перевода с общим рейтингом 266
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Struna личное сообщение