Mikey1: комментарии

«И вот я здесь» – может быть более уместно?

может, ему два года в качестве нефилима?

вот и у меня тоже, но ремесло дьявола как-то совсем дико звучит

или лучше умение/искусство дьявола?

о, идеально прямо-таки

Дословный перевод забавнее:D

может все-таки «давать», а не «дать»? а то как-то не очень получается

«Climhe d» – это имя, или что? Такое ощущение, что текст не очень хорошо отсканирован.

он легко поцеловал меня в губы

это не у американцев, а в целом есть классификация людей на тип-а и тип-б(они противоположны по характеру)

ок)

хотя Сума Дьявола солиднее звучит, не знаю)

мне тоже твой вариант больше нравится:D

в предыдущей книге перевели как Сума Дьявола, если мне память не изменяет

«If you say the P word one more time» – на сколько я поняла, тут речь с слове «publicity» идет.