Smiles: переводы
Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея
→Now or never: I had to restore order.
0 Сейчас или никогда: нужно восстановить порядок(навести порядок).
→The criosphinx flexed its jaws. The gold chains groaned. The other criosphinx had backed Carter against a wall. Felix was on his knees, his purple aura failing in a swirl of dark spirits. Alyssa was losing her battle against the crumbling room as chunks of the ceiling fell around her. The Anubis statue grabbed Khufu’s tail and held him upside down while the baboon howled and wrapped his arms around the gold cabinet.
0 Криосфинкс разжал свои челюсти. Золотые цепи треснули. Другой криосфинкс прижал Картер к стене. Феликс стоял на коленях, его багровая аура слабела от вихря темных духов. Алисса проигрывала в борьбе с распадавшейся комнатой и вокруг нее потолок начал осыпаться. Статуя Анубиса схватила Хуфу за хвост и держала его головой вниз, а бабуин зарычал и крепко прижал золотую шкатулку.
→Alyssa was surrounded by a dust storm in the shape of a giant man. As she chanted, Geb the earth god lifted his arms and held up the ceiling. The shabti army surrounding her blazed like a wildfire.
0 Алисса была внутри шторма пыли в форме гиганта. Она читала заклинание, а Геб, бог земли подняв руки подпирал потолок. Армия шабти вокруг нее пылала как лесной пожар.
→Swirling around Felix, the canopic jars were the hearts of evil spirits—shadowy figures that clawed and snapped at our young friend, though Felix had a surprisingly powerful aura in the Duat. His vivid purple glow seemed to keep the spirits at bay.
0 Кувшины-канопы, кружившие вокруг Феликса, были сердцем злых духов с призрачным обликом, которые царапали и кусали нашего юного друга, но в Дуате у Феликса была удивительно сильная аура. Его яркое багровое свечение удерживало духов, не давая им никаких шансов.
→It’s hard to describe what it’s like to experience the world on many levels at once—it’s a bit like looking through 3D glasses and seeing hazy colorful auras around things, except the auras don’t always match the objects, and the images are constantly shifting. Magicians have to be careful when they look into the Duat. Best-case scenario, you’ll get mildly nauseous. Worst-case scenario, your brain will explode.
0 Сложно описать каково это, видеть множество уровней мира одновременно - это почти как смотреть через 3Д-очки и видеть дымчатую цветную ауру вокруг всего, за исключением того, что ауры не всегда соответствуют объектам и изображения постоянно движутся. Маги должны быть осторожны, когда смотрят внутрь Дуата. В лучшем случае вас затошнит. В худшем случае ваш мозг взорвется.
→Instead of answering, I concentrated. I lowered my vision into the Duat.
0 Вместо того чтобы ответить, я сконцентрировалась. Я углубила свое зрения внутрь Дуата.
→“How do we restore Ma’at?”
0 "Как мы восстановим Маат?"
→“We have to protect that cabinet,” I said. “It’s some sort of clue. We have to restore Ma’at, or this building will implode and we’ll all die.”
0 "Мы должны защитить ту шкатулку," сказала я. "Это какой-то ключ. Нам нужно восстановить Маат, иначе здание взорвется и мы все погибнем."
→Good question, I thought.
0 Хороший вопрос, подумала я.
→“Sure.” He eyed the criosphinx uncertainly. “While you do what?”
0 "Ладно." Он нерешительно взглянул на криосфинкса. "Что ты собираешься делать?"
→“Walt,” I said, “guard me.”
0 "Уолт," сказала я, "сдерживай их."
→The first criosphinx finally pushed Hindenburg off its back. It turned and blew fire at the camel, which let loose one final fart and shrank back into a harmless gold amulet. Then the criosphinx turned toward me. It did not look pleased.
0 Первый криосфинкс все-таки смог толкнуть Гинденбурга и он упал на спину. Криосфинкс обернулся и дыхнул огнем на верблюда, который пукнул в последний раз и обратно сжался в безобидный золотой амулет. Затем криосфинкс повернулся ко мне. Он не выглядел довольным.
→“Sadie,” Walt prompted. “What’s the plan?”
0 "Сейди," спросил Уолт. "Каков наш план?"
→How could I help all my friends at once, protect that gold cabinet, and keep the museum from collapsing on top of us?
0 Каким образом можно было одновременно спасти всех моих друзей, защитить золотую шкатулку и не дать музею рухнуть на нас?
→All around us, the power of Chaos grew. I felt it in my ears like a coming storm. The presence of Apophis was shaking apart the entire museum.
0 Повсюду вокруг нас силы хаоса нарастали. Я чувствовала это в своих ушах, словно приближающийся шторм. Присутствие Апофиса сотрясало весь музей.
→Felix was surrounded by a tornado of canopic jars that pummeled him from every direction as he swatted them with his staff. An army of tiny shabti had surrounded Alyssa, who was chanting desperately, using her earth magic to keep the room in one piece. The statue of Anubis chased Khufu around the room, smashing things with its fists as our brave baboon cradled the golden cabinet.
0 Феликс был окружен вихрем кувшинов-каноп, которые били его со всех сторон, и отбивался своим посохом. Армия крошечных шабти встали вокруг Алиссы, пока она отчаянно читала заклинание, используя свою земляную магию, чтобы не дать комнате распасться. Статуя Анубиса гналась за Хуфу по всей комнате, сокрушая вещи своими кулаками, пока Хуфу прижимал к себе шкатулку.
→Carter fended off the other criosphinx, stabbing it with his khopesh, but the monster parried his strikes with its horns and breathed fire.
0 Картер отразил атаку очередного криосфинкса, пронзая его своим хопешом, но монстр парировал его удар своими рогами и дыхнул огнем.
→The room was quite literally in chaos. Tendrils of red lightning arced between exhibits. The floor was crumbling. The walls cracked. Artifacts were coming to life and attacking my friends.
0 Комната была буквально окутана хаосом. Между экспонатами сверкали красные молнии. Пол рушился. На стене появились трещины. Артефакты оживали и нападали на моих друзей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- казахский
- С нами:
-
с 28 августа 2011 г.
(5531 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 4
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)