Smiles: переводы
Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея
→I glanced at Sadie. We came to a silent agreement.
0 Я взглянул на Сейди. Мы пришли к безмолвному соглашению.
→If we met now, I wouldn’t know what to say. I had no plan. I couldn’t stand in front of the whole nome without breaking down. Not after having caused so many deaths in Dallas.
0 Если бы собрание было сейчас, я бы не знала что им сказать. У меня не было плана. Я не могла стоять перед ними, удерживая свои эмоции, после того как в Далласе мы стали причиной стольких смертей.
→The rest of our crew needed sleep too. Felix’s eyes were puffy from crying. Alyssa looked like she was going into shock.
0 Всем остальным тоже нужно было поспать. Глаза Феликса опухли от слез. Алисса тоже пережила глубокое потрясение.
→We tore across the street. The well-kept lawn was now a crater as big as an Olympic pool. The bottom was littered with melted metal sculptures and chunks of stone. Tunnels that had once led into the Fifty-first Nome’s headquarters had collapsed like a giant anthill some bully had stepped on. Around the rim of the crater were bits of smoking evening wear, smashed plates of tacos, broken champagne glasses, and the shattered staffs of magicians.
0 Мы перебежали через улицу. Вместо ухоженной лужайки был кратер размером с олимпийский бассейн. Его дно было заполнено расплавленными металлическими скульптурами и множеством камней. Туннели ведущие в штаб-квартиру пятьдесят первого Нома обрушились как громадный муравейник, на который наступил хулиган. Вокруг кратера дымились вечерние платья, сломанные тарелки с тако, разбитые бокалы с шампанским и сломанные посохи магов.
→Don’t blame yourself for the deaths, my mother had said.
0 Моя мама говорила мне не винить себя в смерти других.
→“No,” I murmured. “No, no.”
0 "Нет," пробормотала я. "Нет, нет."
→The guards had all disappeared from their stations. We reached the museum foyer, and I saw columns of white smoke outside the glass walls, rising from the sculpture garden.
0 Все стражи исчезли. Мы добрались до фойе музея и за стеклянными стенами я увидела как из скульптурного сада поднимались столбы белого дыма.
→Felix and Alyssa bolted for the exit. Carter and Walt helped me to my feet, and we ran after them.
0 Феликс и Алисса ринулись к выходу. Картер и Уолт помогли мне подняться и мы все побежали за ними.
→“The Texans!” I yelped. “What’s happened to them?”
0 "Техасцы!" крикнула я. "Что с ними случилось?"
→A horrible realization settled over me. There were no more sounds of explosions outside. Just eerie silence.
0 Я с ужасом осознала, что уже не было слышно взрывов снаружи. Только мрачная тишина.
→“I’m not sure what it means yet,” I admitted. “If the Texans let us take it back to Brooklyn House…”
0 "Пока не знаю что это значит", признала я. "Если техасцы дадут забрать нам шкатулку в Бруклинский дом..."
→The face in the wall—Uncle Vinnie—had told me the box would give us a hint about how to defeat Apophis, if I was smart enough to understand it.
0 Лицо в стене - дядя Винни - сказало что шкатулка подскажет нам как сразить Апофиса, если у меня хватит ума это понять.
→Look at what isn’t there, Anubis had said. Bloody gods and their bloody riddles.
0 Анубис сказал, что нужно искать то, чего там нет. Проклятые боги и их загадки.
→No. I couldn’t think about that. I forced myself to concentrate on the golden cabinet.
0 Нет, я не могла даже думать об этом. Я заставила себя сконцентрироваться на золотой шкатулке.
→I found it hard to look at Walt without feeling guilty. My heart had been torn between him and Anubis for months now, and it just wasn’t fair of Anubis to pop into my dreams, looking all hot and immortal, when poor Walt was risking his life to protect me and getting weaker by the day. I remembered how he had looked in the Duat, in his ghostly gray mummy linen.…
0 Было сложно смотреть на Уолта без угрызения совести. Мое сердце уже месецами разрывалось между ним и Анубисом, и со стороны Анубиса было несправедливо врываться в мои сны, будучи таким страстным и бессмертным, в то время как Уолт рисковал своей жизнью чтобы защитить меня и слабел с каждым днем. Я помню как он выглядел в Дуате, в сером призрачном одеянии мумий...
→I focused on the hieroglyph. I channeled all my energy into that symbol for order and creation. The word shone brighter. The coils of the serpent burned away like fog in sunlight. The two criosphinxes crumbled to dust. The canopic jars fell and shattered. The Anubis statue dropped Khufu on his head. The army of shabti froze around Alyssa, and her earth magic spread through the room, sealing cracks and shoring up walls.
0 Я сфокусировалась на иероглифе. Направила всю свою энергию в этот символ порядка и созидания. Слово засветилось еще ярче. Кольца змея растворялись как туман под лучами солнца. Два криосфинкса раскрошились в пыль. Кувшины-канопы упали и разбились вдребезги. Статуя Анубиса уронила Хуфу и он ударился головой. Шабти окружавшие Алиссу замерли и ее земленая магия распространялась по комнате, запечатовая трещины и подпирая стены.
→“Good!” Walt said. “Keep at it!” Somehow he’d managed to pull in the chains and grab the sphinx’s snout. While the creature bore down on him with all its force, Walt’s strange gray aura was spreading across the monster’s body like an infection. The criosphinx hissed and writhed. I caught a whiff of decay like the air from a tomb—so strong that I almost lost my concentration.
0 "Хорошо!" сказал Уолт. "Продолжай!" Каким-то образом он смог затянуть цепи и схватил сфинкса за нос. Когда существо устремилось к нему со всей силой, его странная аура начала распространяться по тело монстра как зараза. Криосфинкс корчился от боли и прошипел. Я почувствовала запах гнили, как воздух в гробницах - настолько сильный, что я чуть не потеряла концентрацию.
→“Sadie,” Walt urged, “maintain the spell!”
0 "Сейди," настаивал Уолт, "удерживай заклинание!"
→The hieroglyph burned in front of me—small and bright like a miniature sun:
0 Иероглиф загорелся передо мной - маленький и яркий как миниатюрное солнце.
→I channeled the power of Isis, drawing so deeply on my own magic reserves, I could feel my soul start to burn. I forced myself to focus, and I spoke the most powerful of all divine words: “Ma’at.”
0 Я направила энергию Изиды внутрь своих магических резервов настолько глубоко, что почувствовала как моя душа начала гореть. Я заставила себя сфокусироваться и произнесла самое могущественное из всех божьих слов: "Маат".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- казахский
- С нами:
-
с 28 августа 2011 г.
(5529 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 4
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)