Spaceman83: комментарии

ничего не странный. Человек берет англ фразу, копирует ее в какой-то автопереводчик (гугл транслэйтер например) и вставляет ее сюда, причем в том же виде. копипаст.

мудак бля хуле ты пишешь то же самое?

хуило хватит мои фразы перефразировать!

I`ll catch up with you. Это «я с тобой свяжусь». нельзя же верить автопереводчикам в самом деле, они такие фразы никогда не переведут правильно.

наверное «поддельных клише» тут

что она имеет ввиду говоря shooting team ?

Он сказал конкретно про «верх».

источник « анонимный»

надеюсь я правильно перевел money plates

Так и не смог эту фразу перевести близко к тексту, но думаю смысл сказанного передан верно.

Да это не свитер и не пиджак, это нарукавная заплатка или нашивка. В данном случае нашивка, насколько я понял.

напарник

Очень хорошо у вас вышло.

Тут я смотрю нас 3ое трудится:) пройду ка надуюсь и лягу кино смотреть какое-нить:)

без идиота шутка не получается

клюнуть смешно звучит:) попыталась неестественно, наигранно боднуть? мне кажется тут какая то сексуальная подоплека, толи ему это показалось как в его фантазиях, толи она сделала это движение недвусмысленно, ну типо как бы флиртуя, так сказать боднула, а он уклонился тк «владеет боевыми искусствами», как он говорит:) Гаррет набит сарказмом под завязку мне кажется нелишним будет это учитывать:) Но вообщем это явно что то из области флирта что ле:) тк Тинни потом разозлилась на Аликс:)

а при чем тут тогда его фантазии?

и если тут про зад , то причем тогда head?

«Я весь превратился в слух.» имхо вот так это перевести красивше:) Слушаю со всем вниманием, имхо не говорят так, а вот «слушаю внимательно» другое дело:)

помогите плз с первым предложением:) Для меня тут как набор слов выглядит. head-butt – удар головой (как в футболе например) или боднуть и тп, halfhearted – делать что либо в полсилы, без особого желания. butt – булки (попа). Он что говорит что она как-то наигранно крутнула задом (соблазняя его?)? Но не боднула же в самом деле:) ... хм ...