Spaceman83: комментарии

%)

«рыжулька» ... «рыжеволоска» ппц как странно звучит:)

может лучше будет просто ,«... теперь я молчу и слушаю». Потому как там дальше еще этого коснется и про внимание там уже не напишешь.

пофиксил:)

Remora – есть такая рыба Remora-fish – рыба-прилипала.

ВОт Salvation – это спасение. Но может было его Джон Спаситель, хотя спаситель savior или как то так. А так я вообще не в восторге когда переводчики имена переводят.

О! «Избалованная» отлично подходит, а так же что бы избежать повторений, тк фразу назад слово испорченная было уже:)

тут используется rotten ,что скорее по смыслу больше «гнилая» нежели «испорченная»... ну хз как то грубо слишком:) может «с гнильцой»? Это при условии конечно же ,что я все правильно понял:)

согласен. так адекватнее.

а остальное это его мысли. Я прав?

Угу уже врубился, почитав первую главу:) просто до сих пор только на русском читал более ранние книги:)

«хочет», а через 2 слова снова слово «хочет». Может второе заменить на «желает» , уже будет красивее в разы читаться:) или вообще как нить перефразировать.

Может медовокожую перефразировать в загорелую или как нить еще. Как то странно на русском звучит:)

или ... «найдешь такого как этот, так его уже заарканили. Сплошной облом.» --- как то так.

«рыжулька», « рыжеволоска» смешно звучит:)

тут походу прямая речь только «девушки не выходят на сцену»

непонятно где тут заканчивается прямая речь? никогда книги не переаводил. И что это за звездочки?

TunFaire – это тот что в переводе Танфер что ли? Всмысле город где он живет?:)

у вас где Аликс, а где Алекс:)

«Найдёшь такого, как этот, так уже под уздой, как этот.» Последнее «как этот» уберите, а то звучит ужасно.