Roll_n_Hide: переводы

Breaking bad / ВО ВСЕ СКАЙЛЕРЫ

→You're quite welcome,
Mr. White.
0 Всегда пожалуйста, мистер Уайт.
→Uh, thank you.
Thank you again.
0 Спасибо. Спасибо вам ещё раз.
→Now thank me and shake my hand.
0 А теперь скажи спасибо и пожми мне руку.
→It's doubtful he'll live.
0 Сомневаюсь, что он будет жить.
→is gravely injured.
0 тяжело ранен.
→I am told the assassin
that survived
0 Мне сказали, что убийца, который выжил
→I don't-- I don't know
what it means.
0 Я... Я не знаю что это может означать.
→This attack
on my brother-in-law,
0 Это нападение на моего свояка,
→No, now listen, I, uh--
0 Нет, послушай...
→Are we done?
0 Мы закончили?
→I mean, what do we know
about Gustavo Fring?
−1 Я имею виду, что мы знаем
о Густаво Фринге.
→What's a vegan doing
in a fried chicken joint?
−1 Для чего вегану понадобились
жареные цыплята?
→or whatever the hell that is.
0 или как там эта хрень называется.
→his own fermented lentil bread
0 свой собственный ферментированный хлеб
→I mean, we're talking
this guy makes
0 Так вот, этот парень
печёт даже
→and trying to make sense of it.
0 и пытаюсь хоть в чем-то разобратся.
→I mean, I-- I stay up nights
staring at the ceiling
0 Я имею ввиду, я-- Я ночами не сплю
пялюсь в потолок
→and I can't shake it.
0 которой я пока не могу разбрасыватся.
→But now I get this crazy idea,
0 Но у меня есть одна безумная мыслишка,
→The whole thing's
a snipe hunt, right?
0 Всё это
словно охота в слепую, верно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 августа 2011 г. (5530 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
341 версия перевода с общим рейтингом −5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Roll_n_Hide личное сообщение