DocGallifrey: переводы

Marvel's The Defenders / Защитники

→Phnom Penh, Cambodia
0 Пномпень, Камбоджа.
→<i>resisting pressure to join
other major central banks...</i>
0 <i>...несмотря на давление остальных банков...</i>
→[man on TV] <i>...Central Bank on Wednesday</i>
<i>kept interest rates unchanged,</i>
0 <i>...Центральный банк сохраняет размер процентной ставки...</i>
→[operator] <i>...you have dialed.</i>
<i>Please check the number and dial again.</i>
0 <i>...вы позвонили...</i>
<i>...пожалуйста проверьте правильность набранного номера и перезвоните...</i>
→Get down the stairs!
0 Спускаемся по лестницам!
→[man in distance] We gotta get down
right away. Take the stairs!
0 Уходим! По лестнице!
→[chuckles] You'll get used
to watching them fall.
0 А ты на своём веку повидаешь столько павших городов.
→It's just a city.
0 Это всего лишь город.
→Thanks.
0 Спасибо.
→Home.
0 Дом.
→What do you need it to be?
0 А что Нью-Йорк для тебя?
→That's the beauty of it.
It can be whatever you need it to be.
0 В этом-то вся соль: он может быть каким тебе угодно.
→I don't know how I feel about it.
0 ...я не понимаю, что ощущаю.
→Still, after all this time, I...
0 Но даже спустя столько времени...
→New Yorkers like saying that.
0 Так говорят только нью-йоркцы.
→- [Colleen] Greatest city in the world.
- [Danny] Yeah.
0 - Величайший город в мире.
- Ага.
→You can go.
0 Вы свободны.
→Are you certain about this?
There's still time to think it through.
0 Вы точно уверены? Всё ещё можно отменить.
→We made arrangements, as you requested.
0 Мы всё приготовили, как вы и просили.
→Thank you.
0 Благодарю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 августа 2011 г. (5526 дней) по приглашению QUELLER_UA
Деятельность:
2744 версии перевода с общим рейтингом 42
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать DocGallifrey личное сообщение