wiwi5342: переводы
Revenge (season 1) / Месть
→I'm sure he does.
0 Я уверена, так и есть.
→because he really cares about me.
0 потому что он действительно заботится обо мне.
→That's right, mom.
0 Да-да, мам.
→Declan and I were looking for a place.
0 Мы с Декланом искали квартиру.
→Don't change the subject.
0 Не переводи стрелки.
→That girl makes me nervous.
0 Эта девушка заставляет меня нервничать.
→She just seems a little... lost to me.
0 Просто она выглядит слегка... потерянной.
→I will.
0 Буду.
→Just be careful with her.
0 Просто будь осторожна с ней.
→growing up the way she had to?
0 в каких условиях ей пришлось расти?
→I mean, can you imagine
0 Я имею в виду, ты можешь представить,
→You don't even know me.
0 Ты даже не знаешь меня.
→I buried as a little kid.
0 Я закопала кое-что здесь, когда была ребёнком.
→Do you have a problem with me?
0 У тебя какие-то проблемы?
→so you should probably come back when she's here.
0 так что тебе следует вернуться,
когда она будет дома.
когда она будет дома.
→She didn't mention it to me,
0 Она не упоминала об этом мне,
→Well, Emily said it's cool, so...
0 Ну, Эмили сказала, что всё в порядке, так что...
→Yeah, well, I don't think it's cool for you to be here
0 Я думаю, тебе не стоит быть здесь,
→I'm, uh, looking for something
0 Я ищу кое-что
→without Emily around.
0 когда Эмили нет дома.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2011 г. (5528 дней)
- Деятельность:
-
1189 версий перевода
с общим рейтингом 106
Карма: 2 (оценок: 2)