yalkau: переводы

Bad Education season 3 / Непутевая учеба сезон 3

→Don't worry, this thing turns on a
sixpence. I'm coming back for ya.
0 Не бзди, эта штуковина разворачивается как нефиг делать, ща вернусь.
→Done now.
0 Пошла.
→Safe, yeah?
0 Берегите себя.
→for things that other people
don't even notice.
0 за те качества, которые другие даже не замечают.
→You're the teacher that makes us
feel good about ourselves
0 Вы учитель, благодаря которому мы принимаем сами себя,
→You don't realise it, Alfie,
but you're that teacher.
0 Вы не осознаете этого, Алфи, но вы тот самый учитель.
→I didn't know how to handle
being appreciated.
0 я не знала, как вести себя, когда тебя ценят.
→I'll sing it from the rooftops.
I am Stephen Carmichael.
0 Теперь я готов рассказать всему миру. Я – Стивен Кармайкл.
→The one-man Glee!
0 Ходячий мюзикл!
→But none of that makes
you a bad teacher.
0 Но это не делает вас плохим учителем.
→Yeah, I mean they're probably
not going to be great.
0 Ну да, может, они и не будут отличными.
→Our GCSE results are going
to be rubbish.
0 Результаты наших экзаменов будут просто отстой.
→I think on paper that constitutes
a pretty crap teacher.
0 Я думаю, на бумагах получается, что я довольно дерьмовый учитель.
→If I'm so good, then how come my
entire class are leaving after GCSEs?
0 Раз я так хорош, почему весь мой класс уходит после экзаменов?
→If you like it, you could stay.
0 Раз тебе тут так нравится - оставайся.
→...and this is the first one
I actually kinda like.
0 ... и это первая школа, где мне даже типа понравилось
→But I used to think school was
like prison. I've been to 12 now...
0 Я привыкла думать, что школа - это тюрьма. Я побывала уже в 12...
→Oh, God! It's not like the last
slide show you made for me?
0 Боже! Надеюсь, это не как то слайдшоу, что ты делала для меня в прошлый раз?
→but you haven't bought me
a hot tub, have you?
0 но вы же не купили мне джакузи?!
→I know I've been dropping
hints all term,
0 я знаю, я весь год тонко намекал,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2011 г. (5525 дней) по приглашению geragod
Деятельность:
113109 версий перевода с общим рейтингом 7724
918 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать yalkau личное сообщение