yalkau: переводы

The Imitation Game / Игра в имитацию

→I'm afraid I don't know
what those are,
0 Боюсь, я не в курсе, что это такое,
→This is a joke, obviously.
0 Это, очевидно, какая-то шутка.
→Uh, puzzles.
0 В головоломках.
→-Margaret, where are you?
-I'm really very good at games.
0 - Маргарет, где вы?
- А я действительно знаю толк в играх.
→Well, I'm really quite excellent
at crossword puzzles.
0 Ну, я неплохо разгадываю кроссворды.
→Oh, I don't think you know
what those are.
0 Не думаю, что вы знаете, как.
→what a joke was, then,
either, I gather.
0 и что такое шутка.
→if, uh, he walked up to you
and spat in your face.
0 даже если он подойдет и плюнет вам в лицо.
→what happened, and we'll find
the chap who did this.
0 а мы поймаем преступника.
→I am in control.
0 Контролирую я.
→your precious Christopher
to help?
0 твоего драгоценного Кристофера?
→Or would you like me
to go and fetch
0 Или мне пойти привести
→Can you decipher that,
you fragile narcissist?
1 Это ты расшифровать можешь, самовлюбленная ты неженка?
→He's a poofter.
He confessed.
0 Он гомик. Он признался.
→pick him up,
give him a good shake.
0 нагнал его, хорошенько встряхнул.
→So I follow
this other fella,
0 Я проследил за этим парнем,
→They exchanged
an envelope.
0 Передал ему конверт.
→--Come in.
0 Входите.
→that I am finally
able to say this.
0 наконец могу сказать:
→It's with such
great pleasure
0 И теперь, я с огромным удовольствием
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2011 г. (5527 дней) по приглашению geragod
Деятельность:
113109 версий перевода с общим рейтингом 7724
918 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать yalkau личное сообщение