yalkau: переводы

Orange is the New Black Seasons 3 + 4 / Оранжевый - хит сезона / Оранжевый - новый черный (3 и 4 сезон)

→This doesn't feel like
the good kind of silence.
0 Ничего хорошего эта тишина не сулит?
→Except I got punched in the chocha.
0 Только мне двинули в мою мохнатку.
→and the longer we do,
the more we open ourselves up for...
0 И чем дольше она там, тем больше мы подставляемся под...
→Go! Go! Charge her!
0 Давай, в атаку!
→- You're going down.
0 Тебе конец.
→Crazy?
0 Глазки?
→I think I could stand
a little sand between my toes, too.
0 Думаю, немного песка между пальцев мне тоже не повредит.
→Isn't that her crashing
through the underbrush?
0 Это не она там сквозь кусты продирается?
→-I don't follow you.
-That lake's my mikvah!
0 — Не понимаю.
— Озеро — моя миква.
→But now's my chance
for some new-Jew juju!
0 Это же мой шанс на еврейские ништяки.
→Look.
0 Слушай.
→and I ain't gonna be responsible.
0 я за это отвечать не хочу.
→One of them black bitches
gonna get they shit drowned,
0 Одна из черных сучек точно потонет,
→Stop being such a stereotype.
0 Хорош мыслить шаблонами.
→Cliché, my ass.
0 «Клише». Выкуси!
→There ain't no eels
in the freedom lake, man.
0 Нет никаких угрей в озере свободы.
→you ain't worried about eels or some shit?
0 а ты не боишься угрей и всякого такого?
→Anyone?
0 Есть тут кто?
→She needs to sit down.
0 Ей надо присесть.
→Hey, there's no inmates in the dorms
while the bunks are being installed.
0 Никаких заключенных в общаге
во время установки коек.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2011 г. (5525 дней) по приглашению geragod
Деятельность:
113109 версий перевода с общим рейтингом 7724
918 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать yalkau личное сообщение