Denis_ma: переводы
Grim Dawn / Мрачный рассвет
→If you get Malleum Menhir back, I will gladly join you in Devil's Crossing, after I use it to help out around here.{^n}{^n}Please seek out my master and get Malleum Menhir back. I saw him heading out to the northeast. He couldn't have gotten far.
0 Если ты получишь Молот Менхира, я с удовольствием присоединюсь к вам в Перекрестке Дьявола, после того как помогу здесь.{^n}{^n}Пожалуйста, поищи моего наставника и верни Молот Менхира. Я видел, как он отправился на северо-восток. Он не мог уйти далеко.
→I will find Angrim.
0 Я найду Ангрима.
→A blacksmith? We could use you in Devil's Crossing.
0 Кузнец? Нам бы пригодился мастер в Перекрестке Дьявола.
→My master, Angrim, left our camp earlier today. He's intent on finding a group of survivors that he considers "worthy" of our smithing talents. We don't exactly see eye to eye on the matter of who we should be helping.{^n}{^n}Angrim wants to field an army and take the fight to the Aetherials. I'd rather save as many as I can, whether they can fight or not. I want to help these people, but without my master's forging hammer, the sacred Malleum Menhir, I won't be able to make anything worth a damn.
0 Мой учитель, Ангрим, оставил наш лагерь сегодня утром. Он решил найти группу выживших, более "достойных" наших кузнечных талантов. Мы не сходимся во взглядах по вопросу, кому мы должны помогать.{^n}{^n}Ангрим хочет снарядить армию и принять бой с эфириалами. Я предпочел бы сохранить столько жизней, сколько смогу, могут они воевать или нет. Я хочу помочь этим людям, но без кузнечного молота, священного Молота Менхира, я не в состоянии сделать ничего стоящего больше выеденного яйца.
→Hello, traveler. If you find yourself going about these parts, I was wondering if you'd help us locate someone. I'm a bit tied up with the forge here.
0 Здравствуй, путешественник. Если ты собираешься исследовать этот район - мне было бы приятно, если бы ты помог нам найти кое-кого. Я здесь немного занят с кузницей.
→My master is an expert blacksmith, don't get my wrong. The weapons he creates are of the finest quality, but he is reluctant to experiment with arcane forging techniques. In that, I am his superior and he knows it.{^n}{^n}More importantly though, I wish to help people while my master wishes only to prepare soldiers for the battle against the Aetherials. It's a noble goal, but humanity will not thrive if just our soldiers survive.
0 Мой наставник - эксперт среди кузнецов, не пойми меня неправильно. Оружие, создаваемое им - самого высокого качества, но он не хочет экспериментировать с волшебными методами ковки. В том, что я его превосхожу, и он это знает.{^n}{^n}Что еще более важно, я желаю помочь людям, в то время, как мой учитель желает только готовить солдат к бою против эфириалов. Это благородная цель, но человечество не сможет процветать, если только наши солдаты выживут.
→My master is an expert blacksmith, don't get me wrong. The weapons he creates are of the finest quality, but he is reluctant to experiment with arcane forging techniques. In that, I am his superior and he knows it.{^n}{^n}More importantly though, I wish to help people while my master wishes only to prepare soldiers for the battle against the Aetherials. It's a noble goal, but humanity will not thrive if just our soldiers survive.
0 Мой наставник - эксперт среди кузнецов, не пойми меня неправильно. Оружие, создаваемое им - самого высокого качества, но он не хочет экспериментировать с волшебными методами ковки. В том, что я его превосхожу, и он это знает.{^n}{^n}Что еще более важно, я желаю помочь людям, в то время, как мой учитель желает только готовить солдат к бою против эфириалов. Это благородная цель, но человечество не сможет процветать, если только наши солдаты выживут.
→It is an ancient forging hammer passed down through generations of blacksmiths. It is now in the hands of my master, Angrim, but I feel that the time has come for it to be passed on to younger hands.
0 Это древний кузнечный молот, передающийся из поколения в поколение. В настоящее время, он у моего учителя - Ангрима, но я чувствую, что пришло время передать молот в молодые руки.
→I wish it hadn't come to this. That is a terrible price to pay for this sacred relic. But the good of us all outweighs the life of one.{^n}{^n}I will have to toil away that much harder to make sure that Angrim's life was not taken in vain.
0 Жаль, что дошло до этого. Это ужасная цена за священную реликвию. Но благо всех нас перевешивает жизнь одного.{^n}{^n}Мне придется упорно трудится, чтобы убедиться, что жизнь Ангрима отнята не зря.
→What is the Malleum Menhir?
0 Что такое Молот Менхира?
→Where is Angrim again?
0 Повтори, где искать Ангрима?
→Where is Angrim again?
0 Повтори, где искать Ангрима?
→I'm on it.
0 Я уже иду.
→I had the hammer, but I misplaced it.
0 У меня был молот, но я потерял его.
→Yes, of course. First I must complete my work here. Now that I have my master's forging hammer, I will be able to provide these people with quality equipment.{^n}{^n}I'll see you in Devil's Crossing when I'm finished, I promise.
0 Да, конечно. Но сначала, я должен закончить здесь свою работу. Теперь, когда у меня есть кузнечный молот, я в состоянии обеспечить этих людей качественным оборудованием.{^n}{^n}Увидимся в Перекрестке Дьявола, когда я закончу, обещаю.
→So will you join me in Devil's Crossing?
0 Так ты присоединишься ко мне в Перекрестке Дьявола?
→I was forced to kill Angrim for it, but here it is.
0 Пришлось убить Ангрима, но вот молот.
→You're back! Do you have the Malleum Menhir?
0 Ты вернулся! Молот Менхира у тебя?
→I'm on it.
0 Я уже.
→I had the hammer, but I misplaced it.
0 У меня был молот, но я потерял его.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2011 г. (5527 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19735 версий перевода
с общим рейтингом 374
376 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)