melokkk: переводы

Friends, Season1 / Друзі, перший сезон (повна версія)

→You're angry.
You're hurting.
0 Ти злишся.
Тобі боляче.
→Look, you're feeling
a lot of pain right now.
0 Послухай, ти зараз дуже страждаєш.
→Sorry.
0 Вибач.
→"I'll never have grandchildren,"
was what? A wrong number?
0 "В мене ніколи не буде онуків."? Помилилися номером?
→So that hysterical phone call
from a woman sobbing..
0 А що то був за дзвінок від жінки, що проридала в трубку..
→Oh, really?
0 Що, правда?
→I told Mom and Dad last night.
They took it pretty well.
0 Я розповів мамі і тату вчора. Вони непогано це сприйняли.
→Did I say that out loud?
0 Я сказала це вслух?
→Sometimes I wish I was a lesbian.
0 Іноді я хотіла б бути лесбіянкою.
→She didn't know.
How should I know?
0 Вона сама не знала.
Як я міг знати?
→Why does everyone
keep fixating on that?
0 Чому всі продовжують наголошувати на цьому?
→No! Okay?
0 Ні! Гаразд?
→You never knew she was a lesbian?
0 То ти і не знав, що вона лесбіянка?
→No, I don't.
To hell with her. She left me!
0 Так, не сподіваюсь.
До біса її, вона покинула мене.
→- I'll be fine. I hope she'll be happy.
- No, you don't.
0 - Я справлюсь, сподіваюсь, вона буде щасливою.
- Ні, не сподіваєшся.
→- Just leave my aura alone, okay?
- Fine, be murky.
0 - Залиш мою ауру у спокої, гаразд?
- Чудово, будь темним.
→No, don't!
Stop cleansing my aura.
0 Не треба!
Досить чистити мою ауру!
→- Let me get you some coffee.
- Thanks.
0 - Давай я замовлю тобі каву.
- Дякую.
→Carol moved her stuff out today.
0 Керол сьогодні перевезла свої речі.
→- and tied it around my neck.
- Cookie?
0 - і обмотав їх навколо моєї шиї.
- Печиво?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 сентября 2011 г. (5525 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
249 версий перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать melokkk личное сообщение