vantrop: переводы
Jim Butcher. Jury Duty / Джим Батчер. Присяжный
→Justice served.
0 Правосудие восторжествовало.
→Maybe Will had been right.
0 Может, Уилл был прав.
→I hung around long enough to see Luther leaving the building with his family, a free man.
0 Я ещё немного пошатался вокруг, чтобы увидеть Лютера покидающим здание вместе со своей семьей. Свободным человеком.
→She stopped and looked at me over her shoulder with a faint smile. “You’re welcome.”
0 Она остановилась и посмотрела на меня через плечо с легкой улыбкой.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
→“Thanks,” I said.
0 - Спасибо, - ответил я.
→She snorted and turned to walk away. “Worst jurist ever.”
0 Она фыркнула и повернулась, чтобы уйти.
- Юрист из тебя - хуже не придумаешь.
- Юрист из тебя - хуже не придумаешь.
→I scratched at my nose with one finger and said, “Maybe.”
0 Почесав одним пальцем нос, я ответил:
- Может быть.
- Может быть.
→“And if the girl had gotten up in front of everyone and answered questions, it would have made things awkward for whoever was behind Black. Am I right?”
0 - И если бы девочка встала перед всеми и ответила на вопросы, это принесло бы немало неудобств тем, кто стоял за Блэком. Я права?
→“The girl from what’s-his-name’s testimony?” I asked, guilelessly.
0 - Девочку, о которой как-его-там говорил при даче показаний? - спросил я бесхитростно.
→“Let me guess,” she said. “Someone found the girl.”
0 - Дай угадаю, - сказала она. - Кто-то нашёл девочку.
→Outside, in the parking lot, someone approached me and I felt a tug at my sleeve. It took me a second to recognize the judge in her civilian clothes—a plain pair of slacks and a white shirt.
0 Снаружи, на парковке, кто-то подошел ко мне и дернул за рукав. Мне понадобилась секунда, чтобы узнать судью в её гражданской одежде - простой паре брюк и белой рубашке.
→I left, because there was something in my eyes.
0 В мои глаза что-то попало, так что я поспешил уйти.
→Luther sat there dazed as the bailiff approached and removed his handcuffs. Then he was buried by a pair of quietly squealing children who piled onto him, and were shortly joined by a woman with tears in her eyes. I heard him start laughing as he hugged them.
0 Лютер сидел в ошеломлении, пока судебный пристав снимал с него наручники. Затем он был погребен под кучей-малой из пары тихо верещащих детей, к которым вскоре присоединилась женщина со слезами на глазах. Я слышал, как он начал смеяться, когда обнял их.
→“It would?” the judge asked. Then she rolled her eyes and said, “Of course it would. All right people, justice is served, court is adjourned.” She banged her gavel down half-heartedly and rose. We all stood up as she left the courtroom, and then we began filing out.
0 - Серьёзно? - спросила судья. Потом она закатила глаза и сказала, - ну, разумеется. Хорошо, народ, справедливость восторжествовала, суд удаляется.
Она вполсилы стукнула молоточком поднялась. Пока она покидала зал заседаний, мы все встали и тоже отправились на выход.
Она вполсилы стукнула молоточком поднялась. Пока она покидала зал заседаний, мы все встали и тоже отправились на выход.
→Tania gave me a sulking glance. Then she muttered something to Tremont, who blinked at her. They had a brief, heated discussion conducted entirely in whispers. Then Tremont looked back up at them. “Ah, your Honor. The state would like to drop all charges.”
0 Таня надулась на меня и пробурчала что-то удивлённо моргающему Тремону. После их короткой, но бурной дискуссии - исключительно шёпотом - Тремон повернулся к судье.
- Ваша честь. Штат хотел бы снять все обвинения.
- Ваша честь. Штат хотел бы снять все обвинения.
→If the White Court tried to push this trial again, I could produce the girl, Maria, as a witness. Maria was currently being watched by a number of werewolves and wasn’t going to go anywhere. If they continued pushing Luther, I could drag their ugliness out into the light—and if there was anything the White Court hated, it was looking ugly.
0 Если Белая Коллегия снова попытается начать дело, я смогу представить девочку, Марию, как свидетеля. На данный момент Мария была под охраной группы оборотней, что не даст ей снова "загадочно исчезнуть". И если вампиры продолжат напирать на Лютера, то мне ничего не стоит вытащить все их мерзкие делишки на свет. И если есть что-то, что Белая Коллегия ненавидит - так это выглядеть мерзко.
→I eyed Tania, smiling.
0 Улыбнувшись, я глянул на Таню.
→She lifted her eyes again and spoke in that rote-repetition voice. “That being the case, I have no choice but to find a mistrial. Mister Tremont, the prosecution’s office will need to notify me about whether or not the people mean to continue pursuing this case against the defendant.”
0 Она снова подняла глаза и заговорила привычно-официальным тоном.
- В таком случае, у меня нет выбора, кроме как аннулировать этот судебный процесс. Мистер Тремон, офису прокурора необходимо уведомить меня, собирается ли прокуратура продолжать ведение этого дела против ответчика.
- В таком случае, у меня нет выбора, кроме как аннулировать этот судебный процесс. Мистер Тремон, офису прокурора необходимо уведомить меня, собирается ли прокуратура продолжать ведение этого дела против ответчика.
→She rubbed at her eyes with one hand and said something beneath her breath. I listened closely, which is much closer than most people can, and thought I heard her mutter, “. . . goddamned supernatural assholes . . .”
0 Она потерла глаза одной рукой и что-то пробормотала под нос. Я напряг слух, который, кстати, на порядок лучше чем у большинства людей, и, думаю, услышал, как она шепчет "...проклятые сверхъестественные засранцы...".
→“What?” I said, and folded my arms. “I believed him.”
0 - Что? - сказал я, сложив руки на груди. - Я ему поверил.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2011 г. (5525 дней) по приглашению Swee7
- Деятельность:
-
2170 версий перевода
с общим рейтингом 173
57 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)