Lexxy: переводы
Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти
→Amelie was silent again, and then she said, “Morganville may not be paradise, and it may not be the future you believe you deserve. But in Morganville, you and your families will remain safe and alive while it is within my power to ensure it. I give you my word, as Founder, that this will be so. Is this understood?”
0 Амелия снова замолчала, и затем сказала: - Возможно Морганвилль не рай, и, возможно, это не то будущее, которого, вы верите, что заслуживаете. Но в Морганвилле вы и ваши семьи будете оставаться в безопасности и живыми, пока это будет в моих силах, чтобы это обеспечить. Я даю вам свое слово, как Основатель, что это будет так. Это понятно?
→“Mr. Collins, I will tolerate much from the four of you, including your occasional rudeness. I will allow you a great deal of freedom and latitude. But make no mistake: I will not let you go free. Make your peace with it as you can. Hate me if you must. But you will come back to Morganville, or suffer the consequences. You of all people know that I am quite serious about that.”
0 - Мистер Коллинз, я позволяю многое четверым из Вас, включая Вашу случайную грубость. Я позволю вам больше свободы и самостоятельности. Но не заблуждайтесь - я не позволю вам уйти. Смиритесь с этим, как можете. Можете ненавидеть меня, если вам надо. Но вы вернетесь в Морганвилль, или пострадаете от последствий. Вы, как никто другой знаете, что я говорю совершенно серьезно об этом.
→“Michael,” Amelie continued, “I have spoken with you in private, but I will make this public: you must return to Morganville. This goes equally for Claire. You must return. There is no argument, no mitigation. Oliver understands this very well, and he is standing as my enforcer in this matter. No doubt the lights are very bright in Dallas, and Morganville seems far away. I assure you it is not. I don’t doubt you have spoken of running away, of securing your freedom, but you must understand: my reach is long, and my patience is not infinite. I would much rather your parents continue in blissful ignorance of their danger, Claire. And yours, Eve. And even yours, Michael—even though they have left Morganville, they remain under my control, and always will.”
0 - Майкл, продолжила Амелия, - я говорила с тобой наедине, но я сделаю это публично: ты должен вернуться в Морганвилль. Также как и Клер. Ты должен вернуться. Нет никаких возражений, никаких смягчающих мер. Оливер понимает это очень хорошо, и он стоит, как мой силовик в этом вопросе. Без сомнения, огни очень яркие в Далласе, и Морганвилль, кажется, таким далеким. Уверяю вас, это не так. Я не сомневаюсь, что вы говорили о побеге, о вашей свободе, но вы должны понять: мое влияние огромно, а мое терпение не безгранично. Я могу многое, в то время как твои родители продолжают находиться в блаженном неведении о грозящей им опасности, Клер. И твои, Ева. И даже твои, Майкл, несмотря на то, что они покинули Морганвилль, они остаются под моим контролем, и всегда будут.
→Silence for a few seconds, and then Amelie said, “I want you to know I take no pleasure in this. I have made it clear to you, Claire, that I value your service to me and to Morganville; that you are important to us. Do you understand?”
0 Молчание продлилось несколько секунд, а затем Амелия сказала: - Я хочу, чтобы ты знала, мне не доставляет это удовольствие. Я поясняю тебе, Клер, что я ценю твою службу мне и Морганвиллю, что ты очень важна для нас. Ты поняла?
→Instead, he silently dialed a number on the cell phone in his hand and put it on speaker, right there, standing in the middle of the hotel hallway. All the plush carpet and lights and normal life seemed to fade away as Claire heard a calm voice on the other end of the phone say, “Do you have them all?” Amelie. Cool, precise, perfectly in control.
0 Вместо этого, он, молча, набрал номер по сотовому телефону в своей руке и переключил его на громкоговоритель, прямо там, стоя посреди холла отеля. Весь плюшевый ковер, огни и нормальная жизнь, казалось, исчезли, когда Клер услышала спокойный голос на другом конце провода: - Они все у тебя? - Амелия. Круто, точнее, полностью под контролем.
→There was something odd about the way Oliver was looking at them—because he wasn’t looking at them, exactly. It was not his normal direct stare at all.
0 Было что-то странное о том, как Оливер смотрел на них - потому что он точно не смотрел на них. Это был не его обычный прямой взгляд на все.
→All four of them came to a sudden halt, staring at him; Claire felt Shane’s arm tighten around her waist, as if he was considering moving in front of her. To protect her from what?
0 Все четверо вдруг остановились, глядя на него; Клер почувствовала, как руки Шейна сжались вокруг ее талии, как будто он рассматривал возможность встать перед ней. Чтобы защитить ее от чего?
→Oliver was standing in the hallway, wearing his leather coat and serious expression. No more Mr. Nice Hippie, obviously. He was standing as if he’d been waiting for them for a while.
0 Оливер стоял в коридоре, одетый в кожаное пальто и с серьезным выражением лица. Очевидно, больше не было Мистера Славный Хиппи. Он стоял так, будто ждал их довольно долго.
→Before Michael could answer, the floor dinged arrival, and they had to get out.
0 Прежде чем Майкл успел ответить, раздался звонок о прибытии на нужный этаж, и они должны были выйти.
→It was still an amazing meal. She tried everything on her plate, on Shane’s, even off Michael’s and Eve’s. They laughed and flirted, and after the dinner—which went on Oliver’s credit card—they went to a dance club across the street, full of beautiful people and spinning lights. No liquor allowed for them, thanks to the glowing wristbands they didn’t get, but they danced. Even Shane, although he mainly held on to Claire as she danced—which was fantastic. Hot, sweaty, exhausted, happy, the four of them piled into a cab and headed back to the hotel.
0 Еще была удивительная еда. Она попробовала все на своей тарелке, на тарелке Шейна, и даже у Майкла и Евы. Они смеялись и флиртовали, и после ужина – который был оплачен кредитной картой Оливера – они пошли в танцевальный клуб через улицу, полный красивых людей и вращающихся огней. Спиртное им был запрещено, они не догадались, что это благодаря светящимся браслетам, но они танцевали. Даже Шейн, хотя он, в основном, держался с Клер, когда она танцевала - что было фантастически. Горячие, потные, измученные и счастливые, они все четверо сели в такси и направились обратно к гостинице.
→Oliver had allowed them to have a nice dinner out, at a fantastically expensive restaurant where all the waiters were better dressed than Claire ever had been. He didn’t go, of course, but somehow Claire could feel his presence, feel him watching.
0 Оливер позволил им прекрасный ужин в фантастически дорогом ресторане, где все официанты были одеты лучше, чем Клер когда-либо была. Он, естественно, не пошел, но, каким-то образом, Клер чувствовала его присутствие, что он наблюдает.
→When the last song was over, two hours later, the engineer hit the microphone into the studio and said, “Perfect. That was perfect; that’s a keeper. Okay, I think we’re done. Congratulations. You are officially on your way, my man.”
0 Когда последняя песня закончилась, спустя два часа, инженер постучал по микрофону в студии и сказал: - Превосходно. Это было превосходно; отличное приобретение. Хорошо, я думаю, мы закончили. Поздравляю. Ты официально на своем пути, мой друг.
→Oliver perched on the arm of the sofa, listening. They all scooted over, because even Claire didn’t really want to lean against him, no matter how nice he was apparently being. He said nothing at all. After a while, they all relaxed a little, as Michael continued to pour out the amazing rivers of music on the other side of the studio glass. Fast, slow, hard rocking—he could do it all.
0 Оливер уселся на диван, прислушиваясь. Все они стремглав убежали, потому что даже Клер действительно не хотела прислоняться к нему, независимо оттого, каким несомненно милым он был. Он ничего не сказал. Через некоторое время, они все немного расслабились, а Майкл продолжил изливать удивительные реки музыки по другую сторону стеклянной перегородки. Быстро, медленно, тяжело раскачиваясь - он мог все это делать.
→The booth door opened, and Oliver walked in. He was in a normal human mode, looking fatherly and inoffensive. The aging hippie, complete with tie-dyed T-shirt and faded jeans and sandals. Claire bet that if she’d told the engineer Oliver was a vampire, he’d have laughed and told her to lay off the crack.
0 Дверь кабины открылась, и вошел Оливер. Он был в нормальной человеческой одежде, выглядя по-отечески и безобидно. Стареющий хиппи, в комплекте с вручную окрашенной футболкой, потертыми джинсами и сандалиями. Клер могла поспорить, что если бы она сказала инженер, что Оливер был вампиром, он бы рассмеялся и сказал ей, чтобы она заканчивала с наркотиками.
→Where Michael couldn’t really go for long.
0 Где Майкл не мог долго продержаться.
→“You’re not crazy,” the engineer said. “Your buddy has insane skills. They’re going to love him out there.”
0 - Ты не сумасшедший, - сказал инженер. – У ваш приятеля безумное мастерство. Они полюбят его там.
→“He’s great,” Shane said softly, as if he’d never actually realized it before. “Seriously. He’s great. I’m not crazy, right?”
0 - Он превосходен, - сказал Шейн мягко, как если бы он никогда на самом деле не понимал этого раньше. - Нет, Серьезно. Он великий. Я не сумасшедший, верно?
→How darkly hilarious, Claire thought. If only he knew.
0 Это так забавно, подумала Клер. Если бы он только знал.
→The engineer closed the microphone, looked at the other two, and said, “We’ve got a live one.”
0 Инженер выключил микрофон, посмотрел на двух других, и сказал: - У нас есть живой человек.
→The engineer’s mouth was open. He closed it, cleared his throat, and said, “What’s that called, kid?”
0 Инженер сидел с открытым ртом. Он закрыл его, откашлялся и сказал: - Как она называется, парень?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2011 г. (5525 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
17496 версий перевода
с общим рейтингом 353
38 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)