Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти: EPILOGUE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
“Никогда в такой большой спешки,” Майкл сказал, и поднял одну из гитар. vita31 26.10.11 в 12:12 |
|
|
Шейн поднял другую и предложил ему кулак для удара. - Пойдем, зажжем, Майки. - Майкл молча в течение секунды смотрел на него. Шейн держался спокойно, и сказал: -Майкл. Ты можешь сделать это. Поверь мне. Lexxy 31.10.11 в 17:13 |
||
|
Майкл сделал глубокий вдох, сделал удар кулаком, и кивнул, когда нажал кнопку лифта вызова. ElenaSW 27.06.11 в 08:01 |
||
|
Машина стояла внизу - большой черный автомобиль, как лимузин, только наяву - с водителем в черной куртке. Он подал Еве руку, потом Клер, Майкл и Шейн заняли первый ряд сидений. Гитары убрали в багажник, предположила Клер. Lexxy 01.11.11 в 15:41 |
||
|
Майкл был бледен, но когда он таким не был? Он потянулся через открытое пространство и взял Еву за руку, когда машина тронулась с места. – Любовь твое платье, - сказал он. Lexxy 01.11.11 в 15:41 |
||
|
"Люблю тебя", сказала она, очень легко. Его брови немного поднялись, и он улыбнулся. ElenaSW 26.06.11 в 17:41 |
||
|
“Я добирался до той части.” slonuwko 01.11.11 в 08:49 - Я как раз собирался это сказать. Lexxy 01.11.11 в 15:41 |
||
|
- Я знаю. - Ева похлопала его по руке. - Я знаю, что ты собирался. Но ты парень. Я думаю, что я просто тебя опередила. Ты будешь великим, знаешь. Lexxy 01.11.11 в 15:41 |
||
|
Они ничего не говорили оставшиеся минуты поездки; крыша над их головами была прозрачной, что давало им великолепный вид на высокие здания и разноцветные огни. Клер чувствовала, как колотится ее сердце. Это происходит на самом деле. Она не могла представить себе, что творится в голове Майкла… или в его сердце. Это было похоже на сон. Морганвилль был похож на сон, один из тех, что случается с кем-то еще, и мысль, что они оставили бы эту реальность и вернулись к той... Lexxy 01.11.11 в 15:42 |
||
|
Шейну не надо возвращаться, снова подумала Клер. Среди их четверки, он был единственным, кто мог уйти и кого ничто в Морганвилле не держало. Lexxy 01.11.11 в 15:42 |
||
|
Ничего, кроме нее, в любом случае. Kica 03.01.11 в 20:50 |
||
|
В студии, которая располагалась в простеньком промышленном здание на окраине города, водитель выгрузил гитары и проводил их внутрь, где ожидали двое людей, сразу же сосредоточившихся на Майкле. Клер, Ева и Шейн вдруг стали его окружением, что было забавно и своего рода пугающе, следующими за двумя людьми из студии звукозаписи, объясняющих Майкл процесс. Lexxy 01.11.11 в 15:42 |
||
|
Шейн нес обе гитары. И делал он это с улыбкой, что ясно показывало, как горд он был своим другом. Майкл выглядел возбужденным – он был сосредоточен на каждом слово, и Клер могла видеть, что он уже настроил себя на режим выступления, то самое, что меняло его, когда он был на сцене. Lexxy 01.11.11 в 15:42 |
||
|
Около двери студии, один из двух студийных ребят, повернулся и протянул руку Еве, Клер, и Шейну. - Вам, ребята, придется подождать в соседней комнате, - сказал он. - Через эту дверь. Он указал на толстую металлическую дверь с окошком и взял гитары у Шейна. Затем он бросил им короткую усмешку. - Он будет великим. Поверьте мне, его бы здесь не было, не будь он таким. Lexxy 01.11.11 в 15:42 |
||
|
- Чертовски верно, - сказал Шейн, и повел двух девушек в комнату, которая, как выяснилось, студийной комнатой управления. Большой человек с кудрявыми волосами, сидел за микшерным пультом, который выглядел еще более сложным, чем на космическом корабле. Он поздоровался и жестом пригласил их присесть на большой плюшевый диван в глубине комнаты. Lexxy 01.11.11 в 15:43 |
||
|
Это было удивительное место – студия, полная людей, которые просто очень, очень хорошо разбирались в своей работе. Инженер за гигантским, сложным пультом был расслабленным, спокойным, очень спокойным, а двое по другую сторону стекла помогали Майклу настроиться, сделать кое-какую проверку звука, а затем оставили его в покое, чтобы присоединиться к остальным в зале управления. Lexxy 01.11.11 в 15:43 |
||
|
- Все в порядке, - сказал инженер, и кивнул на двух его помощников - если это были именно они, Клер не была уверена. - Давайте посмотрим, что у него есть. - Он повернул выключатель. - Майкл? Начинай, как только будешь готов. Lexxy 01.11.11 в 15:43 |
||
|
Он начал играть медленную песню, опустив голову, и Клер почувствовала, что настроение в комнате изменилось с профессионального до реальной заинтересованности, как он весь ушел в музыку. Она текла из него, гладко и шелковисто, красиво, так же естественно, как солнце. Это была композиция для акустической гитары, от которой не глазах Клер навернулись слезы - было что-то такое мягкое, печальное и болезненное в ней. Когда он закончил, Майкл затянул долгий аккорд, потом вздохнул и откинулся на спинку стула, глядя через стекло на них. Lexxy 01.11.11 в 16:05 |
||
|
Инженер сидел с открытым ртом. Он закрыл его, откашлялся и сказал: - Как она называется, парень? Lexxy 01.11.11 в 16:05 |
||
|
«Песня Сэма", сказал Майкл. "Это для моего деда". ElenaSW 27.06.11 в 08:02 |
||
|
Инженер выключил микрофон, посмотрел на двух других, и сказал: - У нас есть живой человек. Lexxy 01.11.11 в 16:06 |
||
|
Это так забавно, подумала Клер. Если бы он только знал. Lexxy 01.11.11 в 16:06 |
||
|
- Он превосходен, - сказал Шейн мягко, как если бы он никогда на самом деле не понимал этого раньше. - Нет, Серьезно. Он великий. Я не сумасшедший, верно? Lexxy 01.11.11 в 16:06 |
||
|
- Ты не сумасшедший, - сказал инженер. – У ваш приятеля безумное мастерство. Они полюбят его там. Lexxy 01.11.11 в 16:06 |
||
|
Там. В мире. ziva 02.01.11 в 20:30 |
||
|
В реальном мире. ziva 02.01.11 в 20:30 |
||
|
Где Майкл не мог долго продержаться. Lexxy 01.11.11 в 16:06 |
||
|
Дверь кабины открылась, и вошел Оливер. Он был в нормальной человеческой одежде, выглядя по-отечески и безобидно. Стареющий хиппи, в комплекте с вручную окрашенной футболкой, потертыми джинсами и сандалиями. Клер могла поспорить, что если бы она сказала инженер, что Оливер был вампиром, он бы рассмеялся и сказал ей, чтобы она заканчивала с наркотиками. Lexxy 01.11.11 в 16:07 |
||
|
Оливер уселся на диван, прислушиваясь. Все они стремглав убежали, потому что даже Клер действительно не хотела прислоняться к нему, независимо оттого, каким несомненно милым он был. Он ничего не сказал. Через некоторое время, они все немного расслабились, а Майкл продолжил изливать удивительные реки музыки по другую сторону стеклянной перегородки. Быстро, медленно, тяжело раскачиваясь - он мог все это делать. Lexxy 01.11.11 в 17:07 |
||
|
Когда последняя песня закончилась, спустя два часа, инженер постучал по микрофону в студии и сказал: - Превосходно. Это было превосходно; отличное приобретение. Хорошо, я думаю, мы закончили. Поздравляю. Ты официально на своем пути, мой друг. Lexxy 01.11.11 в 17:07 |
||
|
Улыбаясь,Майкл встал, держа гитару в одной руке, и увидел как Оливер смотрел на него. ElenaSW 27.06.11 в 08:03 |
||
|
Его улыбка почти исчезла, но потом он перешел своим взглядом на Еву, которая была на ногах, посылая ему воздушные поцелуи. Это заставило его рассмеяться. ElenaSW 27.06.11 в 08:04 |
||
|
"Рок-звезда!"закричала Ева и захлопала. Клэр и Шейн встал и тоже захлопали. ElenaSW 27.06.11 в 08:04 |
||
|
Оливер сидел спокойно, без выражения на лице, как они праздновали успех Майкла ElenaSW 26.06.11 в 17:43 |
||
|
Это была их последняя ночь в Далласе. ziva 02.01.11 в 20:31 |
||
|
Оливер позволил им прекрасный ужин в фантастически дорогом ресторане, где все официанты были одеты лучше, чем Клер когда-либо была. Он, естественно, не пошел, но, каким-то образом, Клер чувствовала его присутствие, что он наблюдает. Lexxy 01.11.11 в 17:24 |
||
|
Еще была удивительная еда. Она попробовала все на своей тарелке, на тарелке Шейна, и даже у Майкла и Евы. Они смеялись и флиртовали, и после ужина – который был оплачен кредитной картой Оливера – они пошли в танцевальный клуб через улицу, полный красивых людей и вращающихся огней. Спиртное им был запрещено, они не догадались, что это благодаря светящимся браслетам, но они танцевали. Даже Шейн, хотя он, в основном, держался с Клер, когда она танцевала - что было фантастически. Горячие, потные, измученные и счастливые, они все четверо сели в такси и направились обратно к гостинице. Lexxy 01.11.11 в 17:25 |
||
|
Это случилось на лифте, когда Шейн спросил: "Неужели мы едем обратно?" ElenaSW 27.06.11 в 08:05 |
||
|
Это была длинная поездка, и их номера были на самом верхнем этаже самого высокого здания. Никто не говорил, даже Майкл. Он положил подбородок на мокушку Евы и прижал ее к себе, и она обняла его. ElenaSW 26.06.11 в 17:44 |
||
|
Шейн посмотрел на Клер, вопрос просто играл в его глазах. Она почувствовала, его тяжелый вес, абсолютной жизненной важности этого. hathaway 13.01.11 в 10:19 |
||
|
Кладдахское кольцо на правой руки, внезапно стало холодным. ElenaSW 27.06.11 в 08:06 |
||
|
"Серьезно", сказал Шейн. "Можешь ли ты оставить все это? Просто вернитутяь к этому? Майкл, у тебя есть будущее здесь. На самом деле есть. " hathaway 13.01.11 в 10:20 |
||
|
"Должен ли я?" спросил Майкл. Он звучал усталый и победил. "Как долго вы думаете, что я могла последние перед чем-то пошло не так, человек? Морганвилл в безопасности. Это-красивая, но это временно. Она должна быть временной ". hathaway 13.01.11 в 10:23 |
||
|
"Это не имеет значения", настаивал Шейн. "Мы можем понять это. Мы можем. " ElenaSW 27.06.11 в 08:06 |
||
|
Прежде чем Майкл успел ответить, раздался звонок о прибытии на нужный этаж, и они должны были выйти. Lexxy 01.11.11 в 17:32 |
||
|
Оливер стоял в коридоре, одетый в кожаное пальто и с серьезным выражением лица. Очевидно, больше не было Мистера Славный Хиппи. Он стоял так, будто ждал их довольно долго. Lexxy 01.11.11 в 17:32 |
||
|
Жутко. Kica 03.01.11 в 21:03 |
||
|
Все четверо вдруг остановились, глядя на него; Клер почувствовала, как руки Шейна сжались вокруг ее талии, как будто он рассматривал возможность встать перед ней. Чтобы защитить ее от чего? Lexxy 01.11.11 в 17:40 |
||
|
Было что-то странное о том, как Оливер смотрел на них - потому что он точно не смотрел на них. Это был не его обычный прямой взгляд на все. Lexxy 01.11.11 в 17:40 |
||
|
Вместо этого, он, молча, набрал номер по сотовому телефону в своей руке и переключил его на громкоговоритель, прямо там, стоя посреди холла отеля. Весь плюшевый ковер, огни и нормальная жизнь, казалось, исчезли, когда Клер услышала спокойный голос на другом конце провода: - Они все у тебя? - Амелия. Круто, точнее, полностью под контролем. Lexxy 01.11.11 в 17:41 |
