Lexxy: переводы
Rachel Caine -Bite Club (The Morganville Vampires 10) / Кусачий Клуб
→“Then why didn‟t you talk to me about this?” She tried to say it reasonably, but it came out in a wail, full of pain.
0 - Тогда почему ты не поговорил со мной об этом? - Она пыталась сказать это разумно, но вырвалось в вопле, полном боли.
→“I wish you‟d told me,” he said, “but Frank was right. I‟d rather it was him living in that machine, if it had to be somebody. And maybe it‟s okay this way. He‟s not exactly gone, but he can‟t hurt me anymore.
−1 - Мне хотелось, чтобы ты рассказала мне, - сказал он, - но Фрэнк был прав. Я предпочел бы, чтобы он был тем, кто живет в машине, если должен быть кто-то. А, возможно, так даже лучше. Он не совсем ушел, но он не может больше мне навредить.
→She shuddered in relief and relaxed against him. His hand stroked her hair.
0 Она вздрогнула от облегчения и расслабилась в его объятьях. Его рука погладила ее волосы.
→Shane sighed. “About as much as cancer. So shoot me already.”
0 Шейн вздохнул. - О, так как сильно, как получить рак. Так что стреляй уже.
→“God,” Shane said. “You don‟t understand me at all.”
0 - Господи, - сказал Шейн. - Ты совсем меня не понимаешь.
→Claire said, “I need to make this right with you, Shane. Because I love you.” She‟d promised herself she wouldn‟t cry, promised, but now her eyes were burning and full of tears. She didn‟t let them fall as she twisted the claddagh ring from her finger and held it out to him. “But I understand if you want this back. I understand if you don‟t think you can trust me. You think I betrayed you, but I didn‟t. I really tried—”
0 Клер сказала, - Я должна была поступить правильно с тобой, Шейн. Потому что я люблю тебя. - Она обещала себе, что не будет плакать, обещала, но теперь ее глаза горели и были полны слез. Она не позволила им упасть, когда сняла кладдахское кольцо с пальца и протянула ему. - Но я понимаю, если ты хочешь вернуть его обратно. Я понимаю, если ты считаешь, что не сможешь мне доверять. Ты думаешь, я предала тебя, но это не так. Я действительно пыталась…
→Hungry and scared to hope.
0 Жаждущие и напуганные, чтобы надеяться.
→And they met in the middle, not touching, just looking. Trying to find something in each other‟s faces.
0 И они встретились на середине, не касаясь, просто смотря друг на друга. Пытаясь найти что-то в лицах друг друга.
→Shane took a step inside her room. Just a single step. She slid off the bed and took two toward him.
0 Шейн сделал шаг в ее комнату. Только один шаг. Она соскользнула с кровати и сделала два к нему.
→“Yes,” she said. “But not for a while now. Because there‟s one more reason: I don‟t want to leave you.”
0 - Да, - сказала она. - Но не долго. Потому что есть еще одна причина: я не хочу покидать тебя.
→“You ever think about the other answer?”
0 - Ты когда-нибудь думала о другом ответе?
→“Oh yes,” she said. “I‟ve been thinking about it for days.”
0 - О, да, - ответила она. - Я думала об этом несколько дней.
→He almost smiled. “Not ready to leave Nowhere, Texas, to go off to Boston. You think that through?”
0 Он почти улыбнулся. - Не готова покинуть Нигде, штат Техас, чтобы отправиться в Бостон. Ты думала об этом?
→“And I‟m not even eighteen yet. I think my parents were right all along. I don‟t think I‟m ready to move that far away.”
0 - И мне пока еще нет восемнадцати. Я думаю, что мои родители были правы всё это время. Я не думаю, что готова уехать так далеко.
→“That could take a while.”
0 - Это может занять некоторое время.
→“I can‟t leave before Eve and Michael work out this marriage thing.”
0 - Я не могу уехать, пока не закончатся все приготовления к свадьбе Евы и Майкла.
→“Well, that‟s a point.” He didn‟t have any expression yet, and his body language was guarded at best.
0 - Ну, это в точку. - У него не было никакого выражения, а язык его тела был настороженным, в лучшем случае.
→“Yes. And no. Because I can‟t leave when you‟re hurting, but I also can‟t leave because there‟s so much I can learn.” She took in a quick breath. “MIT can teach me amazing things, but it‟ll always be there, and science isn‟t a dying field. Myrnin knows things nobody else in the whole world can teach me, things that have been forgotten and need to be remembered. I know you don‟t like him, but learning from him is…unique.”
0 - Да. И нет. Потому что я не могу уехать, когда тебе больно, но я также не могу уехать, потому что здесь столько всего, чему я могу научиться. - Она быстро вдохнула. - МТИ может научить меня удивительным вещам, но он всегда будет там, и наука - не умирающая область. Мирнин знает то, чему меня никто в целом мире не сможет научить, вещи, которые были забыты, которые нужно помнить. Я знаю, тебе он не нравится, но его обучение… уникально.
→“Yes, sir. Thank you.” She hesitated, and tried to put all her love into the stare she was holding with Shane. “But I need to stay here for now. I absolutely can‟t leave. Not now.”
0 - Да, сэр. Спасибо. - Она заколебалась, и попыталась вложить всю свою любовь во взгляд, который соединял ее с Шейном. - Но сейчас я должна остаться здесь. Я абсолютно не могу уехать. Не сейчас.
→“Ms. Danvers, I hope you realize that this is a very momentous decision,” Mr. Radamon said. “MIT would be very happy to have you as a student.”
0 - Мисс Дэнверс, я надеюсь, вы понимаете, что это очень важное решение, - сказал Рэдэймон. - МТИ был бы очень рад видеть вас в качестве студента.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 сентября 2011 г. (5525 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
17496 версий перевода
с общим рейтингом 353
38 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)