Rachel Caine -Bite Club (The Morganville Vampires 10) / Кусачий Клуб: CHAPTER SIXTEEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
" Поездка по делам?" спросил Шейн. NoCaT 26.03.12 в 23:10 |
|
|
"Я могу пойти самостоятельно. Вы, ребята, домой ". NoCaT 26.03.12 в 23:12 |
||
|
"Нет. Я пойду с тобой ", сказал Шейн, колеблясь( смущаясь)."Я должен извиниться перед ним, тоже. Я имею в виду, что я сказал. " NoCaT 26.03.12 в 23:15 |
||
|
"Ты не говорил, что это ему". NoCaT 26.03.12 в 23:16 |
||
|
"Отчасти все еще должен сказать ему, что я сожалею. Он действительно спасал наши жизни." NoCaT 26.03.12 в 23:18 |
||
|
Она не была этим довольна - Мирнину не нравилось, когда заглядывал Шейн, и потом, была еще проблема Фрэнка. Но Фрэнк должен быть сумасшедшим, чтобы показаться там перед Шейном. Верно? Lexxy 30.05.12 в 18:48 |
||
|
Итак, Шейн пошел с ней в Банк крови, заполнил холодильник, и нес его всю дорогу обратно в переулок и вниз по ступенькам в лабораторию Мирнина. Lexxy 30.05.12 в 18:49 |
||
|
То же старое сумасшедшее место. Мирнин натянуто стоял на одном месте, заложив руки за спину, позади одного из лабораторных столов. Он был одет в белый халат поверх его гавайской рубашки, выглядя при этом, как наименее надежный ученым во всем мире. Lexxy 30.05.12 в 18:49 |
||
|
- Эй, - сказала Клер. - Мы принесли. - Мирнин не двигался и не говорил. Она нахмурилась. - Вы себя хорошо чувствуете? Lexxy 30.05.12 в 18:49 |
||
|
Он слегка дрогнул, моргнул, и сказал, ровным голосом, - Проголодался. Просто оставьте его там. Lexxy 30.05.12 в 18:49 |
||
|
- Здесь? - спросил Шейн, и когда Мирнин не ответил, пожал плечами и бросил холодильник. - Ладно. Вот вам и быстрая доставка еды. А теперь мы уходим. Lexxy 30.05.12 в 18:49 |
||
|
- Я думала, ты хотел извиниться, - прошептала Клер. Челюсть Шейна казалась крепко сжатой и напряженной, и он бросил на нее быстрый, непроницаемый взгляд. Lexxy 30.05.12 в 18:49 |
||
|
- Хотел, - сказал он. - Но теперь не хочу. Просто это предел для меня, чтобы не врезать ему. Так что пойдем, ладно? Я не хочу чувствовать себя так. Больше не хочу. Lexxy 30.05.12 в 18:50 |
||
|
- Подождите, - сказал новый голос. Женский. Мирнин резко повернул голову к ней, и Клер заморгала, когда увидела Ким - Ким? - выходящей из тени и направляющейся к ним. - Я знала, что ты придешь с ней. Привет, Шейн. Lexxy 30.05.12 в 18:50 |
||
|
Шейн моргнул, явно находясь в таком же замешательстве, что и Клер. - Мм, привет? - Он посмотрел на Клер. - Откуда она взялась? Lexxy 30.05.12 в 18:50 |
||
|
- Мирнин, что она здесь делает? - спросила Клэр. Она знала что она звучала немного на грани, но это было очень странно что у него были гости. Особенно гости,которых Амелия хотела арестовать. NDobshikoVa 16.04.12 в 13:12 |
||
|
- Она делает именно то, что ей хочется, - сказал Мирнин, и слегка повернулся, чтобы они могли увидеть серебряные цепи, обвитые вокруг его рук, от локтей вниз к запястьям. Часть была покрыта тканью, но не всё. Lexxy 30.05.12 в 18:50 |
||
|
Там, где цепь коснулась его плоти, она жгла его. - Мне бы намного больше это понравилось, если бы ты снимала их. Lexxy 30.05.12 в 18:50 |
||
|
- Как она...? NDobshikoVa 15.04.12 в 18:19 |
||
|
- Она представилась сотрудником службы доставки, - сказал он. - Я был сосредоточен на расписывании за кровь. На самом деле, я не виноват, Клер. Lexxy 30.05.12 в 18:51 |
||
|
Ким все еще направлялась к ним...нет, к Шейну. Ее глаза сфокусировались на нем со странным очарованием. - Ты выглядишь очень хорошо,- сказала она. -Я слышала что Бишоп почти убил тебя. NDobshikoVa 16.04.12 в 13:14 |
||
|
- Один из нас все еще на ногах, - сказал Шейн и протянул руку, чтобы не подпустить ее к себе, когда она подошла слишком близко. Lexxy 30.05.12 в 18:51 |
||
|
- Расслабься. Мы не охотимся. NDobshikoVa 16.04.12 в 13:15 - Притормози. Мы не станем обниматься Lexxy 30.05.12 в 18:51 |
||
|
- О-о, мы будем, - сказала Ким. - Ты и я, Шейн. Всегда были только мы вдвоем. Все, что нам нужно сделать, это избавиться от помехи. Lexxy 30.05.12 в 18:51 |
||
|
Глаза Шейна расширились, и он перевел взгляд с Ким на Клер. - Нет... Lexxy 30.05.12 в 18:52 |
||
|
Стрела прошипела через всю комнату, размытым пятном из дерева и металла, и Шейн отпихнул Клер с пути. Lexxy 30.05.12 в 18:52 |
||
|
Стрела погрузилась в его плечо, и она почувствовала теплые брызги крови Шейна на своем лице. Lexxy 30.05.12 в 18:52 |
||
|
Он резко развернулся и упал. Lexxy 30.05.12 в 18:52 |
||
|
Кто стрелял? Клер попыталась добраться до укрытия, но еще один выстрел преградил ей дорогу, срикошетив от стены, и заставил ее быстро остановиться. Lexxy 30.05.12 в 18:52 |
||
|
Ким улыбалась, и сейчас улыбка стала злобной и жестокой. - Я не прихожу без друзей, - сказала она. Lexxy 30.05.12 в 18:52 |
||
|
- Мальчики? NDobshikoVa 15.04.12 в 18:20 |
||
|
Там были двое мужчин из джипа, которые спасли ее в пустыне, поняла Клер, и теперь она видела, как они, одетые в камуфляжную форму, сливаются с тенью. У обоих были арбалеты. Lexxy 30.05.12 в 18:52 |
||
|
- Друзья,- произнесла Клэр. - У тебя нет друзей,Ким. Ты ударила своих друзей в спину ножом ... NDobshikoVa 15.04.12 в 18:21 |
||
|
- Просто пристрелите ее, - сказала Ким. Один из мужчин, прицелился и снова выстрелил, но Клер удалось увернуться. Стрела зацепила ее волосы. Она спряталась за одним из лабораторных столов. Lexxy 30.05.12 в 18:53 |
||
|
Ким закатила глаза: -Вау, вы ребята ужасны. Вы не можете пристрелить ее? NDobshikoVa 16.04.12 в 13:17 |
||
|
Они все совершенно забыли о Мирнине, но вдруг, раздался металлический скрежет. Lexxy 30.05.12 в 18:55 |
||
|
Ким посмотрела на него, пораженная. - Слабое звено, - сказал он. - Как кстати. - Он проигнорировал Ким и мелькнул через лабораторию зигзагообразным узором, затем свернул в один угол. Человек в камуфляже там вскрикнул, затем стало тихо. Другой попытался выстрелить в Мирнина, но это тоже ничем хорошим не закончилось. Lexxy 30.05.12 в 18:55 |
||
|
Мирнин направлялся к Ким, когда она взяла арбалет, лежащий рядом на столе, и выстрелила ему в упор в грудь. Lexxy 30.05.12 в 18:56 |
||
|
Он пошатнулся, пробормотал, - Только не снова, - а потом упал, с деревом в сердце. Недостаточно, чтобы убить. Но достаточно, чтобы обезвредить его. Lexxy 30.05.12 в 18:56 |
||
|
- Остановись, - сказал Шейн. Его голос звучал встревожено и печально, и, когда Клер взглянула, она увидела, как он поднимается на ноги. - Стой. Что ты делаешь? Lexxy 30.05.12 в 18:56 |
||
|
- Мне жаль, что ты пострадал. Они не целились в тебя, - сказала Ким. - Я не хочу убивать тебя, Шейн. Я потратила много времени, думая об этом. Как сделать это правильно. Lexxy 30.05.12 в 18:56 |
||
|
Ким казалась серьезной и очень сумасшедшей. Клер не знала, за кого она больше всего боялась - за Шейна, раненого, со струящейся кровью по его пальцам, растекающейся вокруг его ног, или за вампира, лежащего совершенно неподвижно, неподалеку. Lexxy 30.05.12 в 18:56 |
||
|
- Ты чокнутая,- сказал Шейн и имел это в виду. - Если ты ожидаешь что я люблю тебя... NDobshikoVa 15.04.12 в 18:23 |
||
|
- Ты любишь меня. - Ким звучала совершенно уверенной в этом: - Это просто потому что она на моем пути. NDobshikoVa 15.04.12 в 18:23 |
||
|
- Поверь мне, это не так. NDobshikoVa 15.04.12 в 18:22 |
||
|
- Ты говоришь что не хочешь меня? NDobshikoVa 15.04.12 в 18:24 |
||
|
- Абсолютно. Lexxy 30.05.12 в 18:57 |
||
|
Ким вытащила пистолет из кармана ее штанов, и направила его прямо на Шейна. Он не шевельнулся. Может быть, он просто слишком устал. Lexxy 30.05.12 в 18:57 |
||
|
- Как на счет сейчас?- спросила она. - Ты хочешь меня сейчас? NDobshikoVa 15.04.12 в 18:26 |
||
|
Шейн вздохнул. - О, так как сильно, как получить рак. Так что стреляй уже. Lexxy 31.05.12 в 15:51 |
