masticore: переводы

Tyrant / Тиран (3 сезон), N-Team

→Captioned by
Media Access Group at WGBH
0 Перевод N-Team
<b>www.nteamsubs.ru</b>
→The student that started
the riot that claimed your son
1 Студент, начавший бунт,
в котором пострадал ваш сын,
→under an emergency national
security mandate
0 как того требует
национальная безопасность,
→These are good changes, Aziz.
0 Хорошая правка, Азиз.
→We call in the question.
0 Мы не уверены.
→Oh, boy, you really were done,
weren't you?
1 Боже, ты уже был
сыт этим по горло, так?
→Not post 9/11 anyway.
0 После «11 сентября».
→Can't take it with you.
0 Всё равно с собой нельзя.
→Might as well, right?
0 Можно и выпить, да?
→(voices chanting):
Leila, Leila, Leila, Leila...
0 <i>Лейла, Лейла, Лейла...</i>
→God bless Abuddin.
0 Боже, благослови Абуддин.
→from all over the world--
0 со всего мира —
→and his Crusader army.
0 и его армией крестоносцев.
→in fighting this tyrant
0 в борьбе с этим тираном
→inside Abuddin--
0 в самом Абуддине, —
→join us
0 присоединиться к нам
→and especially those living
under occupation
0 и особенно тех,
кто живет под оккупацией
→Tonight, I call on the faithful
0 Сегодня я призываю верующих
→IHAB: The moment I have been
warning us would come,
0 <i>Момент, о наступлении
которого я предупреждал,</i>
→has crossed the border
to invade our land.
0 <i>пересек границу,
чтобы захватить нашу землю.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 сентября 2011 г. (5526 дней) по приглашению sashasushko
Деятельность:
25823 версии перевода с общим рейтингом 523
5351 комментарий
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать masticore личное сообщение