anton_g: комментарии

глава 33

E&I в предыдущих книгах переводилось как «Образование и Информация», то есть О&И.

не Флот Периферии, а Флот Метрополии

Вообще то его Рафаэлем зовут. Раф это сокращение. )

По-моему правильный. Я ж говорю, сам не знаю. Не обращай внимания.

Ну, может быть... Хотя фраза все равно чем-то мне не нравится. Но может просто придираюсь...Не знаю.

А какие это церемонии во флоте, требующие присутствия членов королевской семьи? Разве что на присяге присутствовать. Раз в год, во время выпуска.

Тогда уж так ставь «???->» . А то остальным непонятно. :)

Сойдёт. Если модераторам что-то не понравится, исправят. Мы сделали всё, что могли. )

Может так?

I’m not proposing we slaughter them out of hand, Your Majesty.” – тонко улыбнулся Белая Гавань. – Имейте в виду, эта идея имеет определенную привлекательность, особенно учитывая то, как цинично они пользуются Ударом Явата. Напоминает стервятника, кружащего над песчаным оленем со сломанной ногой. Или может быть, больше дюнную личинку, готовую обглодать его до скелета прежде, чем он совсем умрёт. Но я хочу сказать, что нам нужно создать ситуацию, в которой все, что произойдёт здесь, представляло собой однозначное, бесспорное, решающее поражение ФСЛ. Something no Solly spinmeister’s going to be able to convince even some credulous three-year-old was a ‘voluntary act of restraint’ on the League’s part. Нам не надо взрывать их всех, чтобы сделать это.
Переводи эти два предложения и вставляй свой перевод. Меня эта глава задолбала уже.

« они могут иметь меньше кораблей модифицированных до/оснащенных Эгидой»

Aegis – предлагаю вариант «Эгида».
(Дело Хонор, гл.18 абз.30)
«Также есть некоторая информация о чем-то, что называется системой »Aegis«, и которая, как предполагается, является важным шагом вперед в области противоракетной обороны. В действительности система сводится к тому, что пара бортовых энергетических орудий заменяется дополнительными системами управления оборонительным огнем и телеметрии, а затем с помощью основных труб для запуска ракет выстреливаются дополнительные кассеты противоракет. Таким образом они собираются повысить плотность защиты при ракетном обстреле, но делают это за счет уменьшения количества одновременно запускаемых противокорабельных ракет, которые и так уже легче наших. Такой способ борьбы с ракетами не так хорош, как наш. Программное обеспечение управления огнем выглядит устаревшим на несколько поколений. По нашим меркам, оно соответствует началу последней войны с Хевеном. И даже на судах, где они заменяют автоматические пушки на лазерные кластеры, они не увеличивают их количество». (hh)

насючение – странное слово. )

I’m not proposing we slaughter them out of hand, Your Majesty
Reminds you of a carrion hawk circling a sand buck with a broken leg, doesn’t it? Or maybe more of a dune slug getting ready to strip the carcass before it’s quite dead.
выпал из строя с взорванным мозгом.

Не уверен, что правильно перевёл. Здесь фигня какая-то.
Проверьте, пожалуйста.

Всё таки это Монтро. В текстах она в двух вариантах встречается, почему то.
«Миссия Хонор» гл.17, абз. 14 и гл.34, абз.28 (дальше не искал).
В хонорверсе, в списке действующих лиц, Montrose отсутствует.
Правда во 2 абзаце она не названа, хотя по рангу вроде положено.

Не понял, о чем в скобках говорится. Есть у кого-нибудь идеи?

Тут бы объединить «вскакивая на ноги» и «не уверенный, атаковать ему Довера или кота»

Тогда надо слово «Там» из следующего предложения убрать. Да и вообще оба первых предложения переделать,чтобы читатель не зависал. В чем и желаю удачи. )