semen4uk: переводы
Scandal / Скандал сезон 2 (1-19)
→We did meet at Frank's Tavern.
That much is true.
That much is true.
0 Мы действительно встретились в таверне Фрэнка.
Это правда.
Это правда.
→Scheme worked like gangbusters.
0 Схема сработала вполне достойно.
→Big Jerry got what he paid for.
0 Большой Джерри получил то, за что заплатил.
→It doesn't matter.
0 Я не представлял.
→that you being there
was a coincidence?
was a coincidence?
0 думая, что это было совпадение?
→Was I the only one naive
enough to think
enough to think
0 Я был слишком наивным
→I often wonder, did you
know what was happening?
know what was happening?
0 Я часто задаюсь вопросом, ты знала, что происходит?
→They made a deal,
and they shook hands.
and they shook hands.
0 Они заключили сделку и пожали руки
→They sold you to me.
0 Они продали тебя мне.
→It was just shy
of prostitution.
of prostitution.
0 Это было просто
проституцией
проституцией
→It wasn't even a blind date.
It was a merger.
It was a merger.
0 Это было даже не свидание вслепую. Это было слияние
→You're a thoroughbred racehorse.
0 породистых скаковых лошадей.
→And you have breeding.
0 И вы разведению
→Old money meant something
to Big Jerry.
to Big Jerry.
0 Старые деньги что-то значили
для Большого Джерри.
для Большого Джерри.
→Your blood was blue.
0 Твоя кровь была голубой.
→But you...
0 но ты...
→and our money stank of new.
0 и наши деньги воняли новыми
→There's no snob
bigger than new money,
bigger than new money,
0 Там нет сноба
больше, чем новые деньги,
больше, чем новые деньги,
→but you know what they say.
0 но вы знаете, что они говорят.
→worked the docks
his whole life,
his whole life,
0 работал в доках
всю свою жизнь,
всю свою жизнь,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 сентября 2011 г.
(5525 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
132 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)