Yantz: комментарии

Не уверен, что именно это он имеет в виду. Ну и если это, то я пока вообще не понимаю, что подразумевается под «give me a raise» дальше по тексту.

«больно» тут вряд ли подойдет.

Я просто уверен, что он сказал Ив сен лоран.

Давайте тогда ваш, и вправду больше по контексту подходит.

Может, встатим что-то типа «уже начал привыкать к этому»

Вставил «зазыбаю» просто потому, что хотелось хоть как-то сохранить игру слов. Все-таки думаю, что русский зритель может понять, что именно здесь имеется в виду, ведь в нашей разговорной речи такое встречается, когда человек берет какое-то существительное, делает из него глагол, при этом все понимают, что он имеет в виду просто по контексту.

Обожаю русский язык: 2 слова от них против 5 от нас. Ну и не стоит говорить, как можно бесконечно придумывать синонимы к «fuck» и к производным от него на русском.

Судя по интонации, он называет кого-то, который, видимо, тоже имеет хороший нюх, как бы подстегивая, но не смог найти ничего такого в гугле.

Исходил из фразы «Money Talks, Bullshit Walks», просто думаю, что немного ее перефразировали, что-то типа «деньги дают все, а всякая херня ездит на автобусе»

Пока вставлю версию со свободным оружием.

Да о чем он вообще.

Но ведь тут же идея в том, что он играет со словом «chop».

Что-то я не уверен, что правильно понял его.

Ой, ошибка, имел в виду «порви», я вообще не понял, они говорили о ее одежде или о чем? Там всего то пару секунд их разговор.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/12091 может это?

А нам нужен магазин продуктов для нищих, в комиссионке люди продавали вещи, а кто-то потом покупал, все.

Комиссионка тоже не подходит, это же ламбард, по сути.

Немного глупо получается, звучит, будто зад лимузина так шикарно одет, но не знаю, как написать, чтобы не многословить.

Именно баксы потому, что это все же разговорная речь.

«0Энджолрас!» ?