kassoty: переводы
Jane By Design (2012, ABC Family) / В стиле Джейн / 11 из 15 (HDTV)
→But that summer, the kid's
creepy mom wanted revenge
creepy mom wanted revenge
0 Но тем летом, мама
испуганного парня хотела отомстить
испуганного парня хотела отомстить
→or the mom would go into their dreams
0 или мама попадет в их сны
→and kill them with her knife fingers.
0 и убьет их своими пальцами-ножами.
→Am I doing this right?
This whole taking care of Jane thing.
This whole taking care of Jane thing.
0 Я правильно это делаю?
Забочусь о Джейн?
Забочусь о Джейн?
→She would've had fun.
She was so excited about this trip.
She was so excited about this trip.
0 Ей будет весело.
Она так волновалась из-за этой поездки.
Она так волновалась из-за этой поездки.
→And there's no wrong way.
0 Как и неправильного.
→No. All I mean is there is no right way.
0 Нет. Все, что я имею в виду, не существует правильного пути.
→sinking canoe, and you could
only save one person,
only save one person,
0 тонущем каноэ, и вы могли бы
спасти только одного человека,
спасти только одного человека,
→Right. If everyone here
were in a really big
were in a really big
0 Правильно. Если бы все здесь
были в очень большом
были в очень большом
→who would you save?
0 кого бы вы спасли?
→No. I've heard of this.
It's a trust exercise.
It's a trust exercise.
0 Нет, я слышал об этом.
Это упражнение на доверие.
Это упражнение на доверие.
→I have a question for Billy.
0 У меня вопрос к Билли.
→Yeah. That's the dilemma.
You got to choose somebody.
You got to choose somebody.
0 Да. Вот в чем дилемма.
Ты должен выбрать кого-то.
Ты должен выбрать кого-то.
→You can't save everyone.
0 Ты не можешь спасти всех.
→I'd save everyone. Obviously.
0 Я бы спас всех. Очевидно.
→He doesn't have to.
I already know the answer.
I already know the answer.
0 Он не обязан.
Я уже знаю ответ.
Я уже знаю ответ.
→It's called who would you
save in a sinking canoe?
save in a sinking canoe?
0 Она называется кого бы вы
спасли в тонущем каноэ?
спасли в тонущем каноэ?
→My neighbor's sister was one of
the camp counselors who died.
the camp counselors who died.
0 Сестра моего соседа была одной из
консультантов лагеря, которые погибли.
консультантов лагеря, которые погибли.
→- Somebody else wanna tell a story?
- Mind if I join you?
- Mind if I join you?
0 - Кто-то еще хочет рассказать историю?
- Не возражаете, если я присоединюсь к вам?
- Не возражаете, если я присоединюсь к вам?
→I know a game we can play.
0 Я знаю игру, в которую мы можем сыграть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 сентября 2011 г. (5524 дня)
- Деятельность:
-
2874 версии перевода
с общим рейтингом 118
25 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)