Marishka_frank: переводы

Taken / Похищенная

→Sure you don't wanna ride with us?
0 Ты уверен, что не хочешь поехать с нами?
→-I'II be fine. I'II take a cab. Thanks.
-AII right.
0 - Я буду в поряде. Я возьму такси. Спасибо.
- Хорошо.
→-I Iove you, Dad.
-Love you too.
0 - Я любл тебя, папа.
- Я тоже люблю тебя.
→-Where are we?
-I toId you. It's a surprise.
0 - Где мы?
- Я говорил тебе. Это сюрприз.
→-Hi.
-Hi.
0 - ПРивет.
- Привет.
→When someone says ''hi,''
it's usuaIIy poIite to say ''hi'' back.
0 Когда кто-то говорит "привет",
обычто нужно отвечать "привет".
→Hi.
0 Привет.
→I heard you wanna be a singer.
0 Я слышала, что ты хочешь быть певицей.
→-I do.
-She does.
0 - Хочу.
- Она хочет.
→WeII, come on in.
Let's see what you got.
0 Ну входи.
Давай посмотрим что ты можещь.
→Seventeen?
0 Семнадцать?
→I promised never to miss her birthday.
0 Я обещал никогда не пропускать ее день рождения.
→-Oh, my God. They got Amanda.
-What?
0 - Боже мой. Они схватили Аменду.
- Что?
→No.
0 Нет.
→-There's someone here.
-The cousins are back?
0 - Там кто-то есть.
- Кузены вернулись?
→Kimmy.
0 Кимми.
→Kim, is there anything eIse
you want to teII me?
0 Ким, что еще ты хочешь сказать мне?
→To Spain?
0 В Испании?
→Dad, they're in Spain.
I didn't know. I swear.
0 Пап, они в Испании.
Я не знала. Я клянусь.
→-No. It was such a rush at the airport.
-AII right.
0 - Нет. Была такая сумотоха в аэропорту.
- Все в порядке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2009 г. (6420 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
698 версий перевода с общим рейтингом −50
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Marishka_frank личное сообщение