Rendering: переводы
Ugly Betty - 04x16 - All the World's a Stage
→I had some trouble
getting back here
getting back here
0 Еле пробралась сюда
→And I couldn't just not come,
so I used my press pass.
so I used my press pass.
0 Не могла же я не придти,
вот пригласительный с работы взяла.
вот пригласительный с работы взяла.
→Break a leg!
0 Ни пуха, ни пера.
→And which is the prep?
−1 а что подготовишка?
→Which of these is the cabbage patch
−1 Что из этого кочерыжка,
→Cute.
0 Какая милая.
→My orthodontist's card.
0 Визитка моего ортодонта.
→Yeah. Oh, I almost forgot.
0 Ага. Ох, чуть не забыл.
→All this sneaking around
has been kind of fun.
has been kind of fun.
0 даже понравилось ходить
украдкой от всех.
украдкой от всех.
→You know, I have to admit,
0 Знаешь, мне стоит признать,
→Everyone.
0 ... все.
→Welcome.
0 Заходи.
→-Luhrmann.
-Luhrmann.
-Luhrmann.
0 - Люрманна.
- Люрманна.
- Люрманна.
→Guys, which "Romeo & juliet"-
zeffirelli or luhrmann?
zeffirelli or luhrmann?
0 Ребят, смотрим Ромео и Джульету от кого?
Дзеффирелли или Люрманна?
Дзеффирелли или Люрманна?
→Or maybe you need a breath mint.
0 А может тебе стоит купить освежитель дыхания?
→-'cause you were left out.
-Or maybe she likes me better.
-Or maybe she likes me better.
0 - Ведь ты оставался один...
- А может я ей больше нравлюсь?
- А может я ей больше нравлюсь?
→Or maybe she felt sorry for you,
0 А может ей просто жалко тебя стало?
→She invited me. I guess
she wanted me here, too.
she wanted me here, too.
0 Она позвала меня, видимо
хотела что бы и я здесь был.
хотела что бы и я здесь был.
→-Hey, where's your tv? I'll set up the movie.
-Oh, it's in there.
-Oh, it's in there.
0 - А где твой телек? Включу киношку.
- Он вон там.
- Он вон там.
→Hey.
0 Привет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 марта 2009 г.
(6419 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
439 версий перевода
с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)