denjah: переводы
Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон
→No. The guy's gone
totally maverick.
totally maverick.
0 никаких. Мужик действует абсолютно в одиночку.
→<i>for the tracking device</i>
<i>on my car.</i>
<i>on my car.</i>
0 по поводу датчика на моей машине?
→<i>So no warrant</i>
0 так что, никаких опасений
→if he were to mention you
to Merkert again.
to Merkert again.
0 если он еще раз упомянет тебя при Меркерте.
→From what I hear, he would be
committing career suicide
committing career suicide
0 Я слышал, для него это будет концом карьеры,
→<i>and his chauffeur Walter.</i>
0 и его шафер Волтер.
→<i>Just him, his credit card,</i>
0 Только он сам, его кредитка,
→Does he have resources?
0 У него есть ресурсы?
→<i>A voice in the wilderness.</i>
0 Глас вопиющего в пустыне.
→<i>totally on his lonesome.</i>
0 исключительно по своей инициативе.
→<i>Schrader's looking into you</i>
0 Шрейдер копает под тебя
→Neither the DEA nor the APD
1 Ни ОБН, ни полиция
→<i>I did some digging around.</i>
0 Я тут немного покопал.
→You know what? Whatever, man.
−1 Знаешь что? Да похуй, чувак.
→No, he will waste me
if he thinks I'm a liability.
if he thinks I'm a liability.
0 Нет, он скорее меня закопает, если подумает, что я ему в тягость.
→if he thinks
that you're a liability.
that you're a liability.
0 если он думает, что ты ему в тягость.
→And trust me.
He will meet with you
He will meet with you
0 И поверь мне,
он с тобой встретится
он с тобой встретится
→Gus' ass is on the line,
0 задница Гуса под ударом,
→Act panicked.
0 сыграй панику
→Well, then insist on it, damn it!
0 Тогда, блядь, настаивай на своем!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 сентября 2011 г.
(5522 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
93 версии перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)