fktrctq: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→“Okay,” he said. “You want some backup on something?”

1 - Ладно, - сказал он. - Тебе нужна огневая поддержка?

→Boz reached the basketball goal, grabbed it in his huge hands, and just turned it slowly, the hard way. Mort began to rotate toward the edge of the pit.

1 Боз добрался до баскетбольного щита, схватил его своими огромными руками и просто медленно наклонил… пошел сложным путём. Морт начал смещаться к краю ямы.

→I’d built up a rhythm. So I gave her my best evocation, a burst of fire and force, sizzling with a lot of curve and English on it, an ogre-buster the size of a softball, blazing with scarlet and golden light.

1 Я наращивал темп. И выдал ей своё лучшее воспоминание, взрыв эмоций, воплощенный в огне и силе, кипящая злость, выраженная в сумасшедшем вращении, огробойка размером с софтбольный мяч, пылающий ало-золотым светом.

→I got a very bad feeling in the pit of my stomach.

4 У меня засосало под ложечкой.

→I got a very bad feeling in the pit of my stomach.

0 Внутри меня зародилось очень плохое предчувствие.

→Just like she had planned to do to Chicago’s ghosts when Kemmler’s disciples had attempted a ritual called a Darkhallow several years before, I realized—a ritual that, if successful, would have turned the necromancer who pulled it off into a being of godlike power.

0 То же самое она планировала сделать с чикагскими призраками несколькими годами ранее, когда ученики Кеммлера пытались провести ритуал Темносияния. Я понял, что в случае успеха этот ритуал наделил бы некроманта, проведшего его, богоподобным могуществом.

→“No,” I snorted. “Because I realize a lot better than you two do how dangerous you are.”

2 - Нет, - фыркнул я. - Потому что я лучше вас понимаю, насколько вы обе опасны.

→“Me? Since when have you been Polly Plastique?”

0 - Со мной? С каких пор ты используешь пластиковую взрывчатку?

→The Lecter Specters appeared in a cloud around me, even as I sent a slug of pure force out of the end of my staff, forcing the Corpsetaker to employ her own magical counter, her wrists crossed in front of her body. The energy of my strike splashed off an unseen surface a few inches in front of her hands, and gobbets of pale green light splattered out from the impact.

0 Призраки Лектера появились вокруг меня в тот момент, когда я пустил заряд чистой силы с конца своего посоха, заставляя Собирателя Трупов потратить её собственные запасы магии. Она скрестила запястья на груди. Энергия моего удара разбилась о невидимую поверхность в нескольких дюймах от ее рук, осколки бледно-зеленого света разлетелись в разные стороны.

→Half the lemurs got torn to shreds of flickering newsreel imagery before I was finished shouting the command to attack, much less before they could recover from the stunning force of our combined voices.

0 От половины лемуров остались лишь воспоминания еще до того, как я закончил приказ к атаке, и задолго до того, как они оправились от нашего объединенного возгласа.

→His unbreakable grip didn’t falter—and he arced overhead and then back down while I wrenched at the staff, helping his forward momentum instead of fighting it.

0 Он не ослабил хватку и полетел прямо над моей головой, потом ему пришлось уступить, так как я дернул посох на себя, не сопротивляясь, а наоборот, придавая ему еще больше инерции.

→Yeah. He actually said it like that.

0 Да. Он именно так и сказал.

→A wrecking ball of pure psychic force hit the shield, and half of the little shield charms dangling from my bracelet screamed and then shattered into tiny shards. The blow flung me a good twenty feet and I hit the ground rolling, until said ground vanished from underneath me. I dropped to the floor of one of the defensive trenches and lay there for a second, stunned at the sheer savagery of the assault.

0 Разрушительный шар чистой духовной энергии ударил в щит, и половина украшений в виде щитов на моем браслете издала ужасающий звук и разлетелась на мелкие осколки. Удар отбросил меня на добрые двадцать футов, я упал и катился по земле до тех пор, пока земля подо мной не закончилась. Я свалился на пол одного из оборонительных окопов и лежал там около секунды, пораженный абсолютной жестокостью нападения.

→An instant, violent instinct screamed at me without warning. I didn’t question it. I flung myself to one side, rolling in the air to bring up my shield again.

0 В ту же секунду инстинкт самосохранения заорал на меня безо всякого предупреждения. Я не колебался. Я бросился в сторону, разворачиваясь в воздухе, чтобы заново поднять мой щит.

→Then I carefully quested out with my senses, looking for the energy that would surround an open Way. I found it immediately, and opened my eyes. It was coming from straight ahead of me, away from the cliff and the beach, several hundred yards back up among some rolling, wooded hills. I could see the head of a footpath that led into the woods. There had been regular traffic on it, for it to be so evident, and I doubted that many hikers or Boy Scout troops had been tromping through. That was our next step.

0 Затем я принялся при помощи моих чувств искать энергию, которой должен был быть окружен открытый Проход. Я нашел его сразу же и открыл глаза. Он был прямо передо мной, вдали от скалы и пляжа, в нескольких сотнях ярдов, скрытый за холмистыми лесными полянами. Я мог видеть начало тропинки, ведущей в лес. Она была хорошо протоптана, что было довольно очевидно, и я сомневаюсь, что по ней прогуливались туристы или группы бойскаутов. Она была нашей следующей остановкой.

→I needed to find the Way this site was guarding, the back door to the Corpsetaker’s hideout, the one I’d seen Evil Bob and the Fomor servitor use. I closed my eyes and shut away the recent horrors. I willed away my worry and my fear. I didn’t have to breathe, but I did anyway, because that was the only way I’d ever learned to attain a state of clarity. In. Out. Slowly.

0 Я должен был найти Проход с этой охраняемой территории. Черный ход в убежище Собирателя Трупов, тот, что использовали при мне Злой Боб и Фомор-слуга. Я закрыл глаза и отбросил прочь окружающий меня ужас. Я отбросил своё беспокойство и страх. Я не нуждался в дыхании, но я все равно дышал, потому что это был единственный известный мне способ достижения ясности ума. Вдох. Выдох. Медленно.

→I shook my head a little and straightened my back. From the sounds of it, there couldn’t be many bad guys left for the Lecters to deal with. These were certainly the Corpsetaker’s defenses—an area of bad mojo like this would have a kind of gravity for anyone crossing over from the material world through any Way near the location to which it had been linked, sort of like a funnel spiderweb. That had been the point of building it this way: to make sure anyone who wanted in from the Nevernever side wound up on that beach.

0 Я встряхнул головой и выпрямил спину. Судя по звукам, осталось не так много плохих парней, с которыми еще не расправились Лектеры. Конечно же, всё это были укрепления Собирателя трупов – область такой плохой ауры, как эта, была чем-то вроде центра гравитации для любого, переходящего из материального мира через Проход вблизи места, с которым он был связан, что-то вроде паучьего гнезда. Это было сделано для того, чтобы любой, пожелавший пройти внутрь здания через небывальщину, оказался на этом пляже.

→I looked at my hand and the ground on the other side of it again. How much more would it take to make me disappear altogether? I had no way of knowing, no way of even making a good guess. What if I needed to use my magic again when I took up the hunt for my killer, after all of this was over? What if I blew it all here? What if I wound up like Sir Stuart—just an empty shade?

2 Я снова посмотрел на свои руки, и на землю, что виднелась сквозь них. Сколько сил мне надо истратить, чтобы исчезнуть полностью? Я не смогу узнать это, не смогу даже приблизительно предположить. Что, если по окончании всего этого мне потребуется магия, когда я займусь охотой на своего убийцу? Что, если я растрачу всю её здесь? Что, если я стану таким же, как сэр Стюарт: просто безликой тенью.

→But there are things you just don’t do, things you just can’t see, and still be both human and sane.

1 Но есть вещи, увидев или сделав которые, уже нельзя остаться одновременно и человеком, и разумным.

→The next round tore away the largest part of his head, and the spirit simply dissolved into more transparent ectoplasmic jelly that was swallowed by the sea.

0 Следующее ранение снесло ему большую часть головы, и дух просто превратился в прозрачное желе из эктоплазмы, которое поглотило море.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 сентября 2011 г. (5522 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 61 версия перевода с общим рейтингом 25
178 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)

Написать fktrctq личное сообщение