lazira: переводы

Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)

→<p class="fmtx1">Lea nodded at me, the gesture so slight that I almost thought I imagined it. “The second truth is that your murder was but one of thousands at the killer’s hands.”</p>
0 Леа кивнула мне, настолько едва заметно, что я почти подумал, что это моё воображение.
- Вторая истина - твоё убийство всего лишь одно из тысяч на счету этого убийцы.
→<p class="fmtx1">Which meant that, assuming Lea’s information was good, I had just eliminated better than six billion possible suspects—and Lea’s information was always good.</p>
0 Значит, предположив, что информация Леа надёжна, я только что сократил список возможных подозреваемых на шесть биллионов - а информация у Леа всегда была надёжна.
→<p class="fmtx1">I swallowed. The single truly redeeming factor of the Sidhe, Winter or Summer, is that they can’t knowingly speak a lie. They are, in fact, completely incapable of it. That’s not the same thing as saying that they can’t deceive—they are past masters of deceit, after all. But they can’t do it by directly speaking words that aren’t true.</p>
0 Я сглотнул. Единственная, подлинно много искупающая сторона сущности Сидхе, Летних или Зимних, заключается в том, что лгать осознанно они не могут. На самом деле, они абсолютно не способны лгать. Это не то же самое, что сказать, что они не могут обманывать, в конце концов, они - великие мастера обмана. Но они не могут обманывать, говоря слова не соответствующие правде.
→<p class="fmtx1">“Impossible child. Oh, very well. If it will fill that bottomless well you call curiosity.” She shook her head, glanced again at Eternal Silence, and said, “The first truth is that you are acquainted with your killer.”</p>
0 - Невозможное дитя. Ну, ладно. Если это заполнит тот бездонный колодец, который ты называешь любопытством... - Она покачала головой, снова взглянула на Вечное Безмолвие, и сказала: - Первая истина - ты знаком со своим убийцей.
→<p class="fmtx1"><i class="calibre7">YO U MUST NOT.</i></p>
0 ТЫ НЕ ДОЛЖНА.
→<p class="fmtx1">“Of course, child. You are not Sidhe.” She crossed her ankles, frowning, and I saw a distinct spark of irritated rebellion enter her eyes. “I’m of a mind to tell you and end this charade.”</p>
0 - Конечно, дитя. Ты не Сидхе.
Она срестила ноги у щиколоток, хмурясь, и я заметил, как отчетливая искра раздраженного бунтарства зажглась в её глазах. - Я склоняюсь к тому, чтобы ответить тебе, и закончить эту шараду.
→<p class="fmtx1">I frowned. “That doesn’t make any sense.”</p>
0 Я нахмурился.
- Какая-то бессмыслица.
→<p class="fmtx1">“And I must,” she agreed. “And I must not.”</p>
2 - И я должна, - согласилась она. - И я не должна.
→<p class="fmtx1">I cocked my head to one side. “You agreed to answer.”</p>
0 Я склонил голову набок.
- Ты согласилась ответить.
→<p class="fmtx1">“Oh, my child,” she breathed after a moment. “You ask such dangerous questions.”</p>
0 - О, дитя моё, - вздохнула она после паузы.- Ты задаёшь такие опасные вопросы.
→<p class="fmtx"><b class="calibre8">T</b>he Leanansidhe looked down at me, her almond-shaped green eyes distant, pensive.</p>
0 Леанансидхе смотрела вниз на меня, и её миндалевидные зелёные глаза были отстранёнными, задумчивыми.
→<p class="fmtx1">The creature let out a scream, more surprise and anger than pain, clutching at its eyes with its huge hands. The light changed the reflection in the glass and I could no longer see what was behind me. I swept the torrent of fire left and right without turning away or changing the direction my back faced. I hoped it would slow He Who Walks Behind long enough for my modified fire-starting spell to do its thing.</p>
0 Существо издало крик больше удивления и злости, чем боли, зажимая глаза своими огромными руками. Свет изменил отражение в стекле, и я больше не мог видеть, что происходит позади меня. Я направлял поток огня налево и направо, не оборачиваясь и держа спину в том же направлении. Я надеялся, что это замедлит Того, Кто Идет Следом на время достаточное для того, чтобы мое улучшенное зажигающее заклинание сделало свое дело.
→<p class="fmtx1">I kept my eyes locked on its image in the windows, extended my right hand back toward it, and formed my little fire-lighting spell into something a thousand times bigger, hotter, and deadlier than anything I had ever attempted before.</p>
0 Не отрывая взгляда от образа в стеклах, я вытянул правую руку в его сторону и переделал мое маленькое заклинание для зажигания огня в нечто в тысячу раз больше, горячее, смертельнее, чем все что я создавал до этого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 сентября 2011 г. (5521 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
13 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lazira личное сообщение