Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 32

Я не мог думать.

Laert 06.09.11 в 05:28

Я готовился к смерти.

Laert 06.09.11 в 05:29

<i>Я готовился к смерти.</i>

Laert 06.09.11 в 05:29

И затем мой рот сказал, имитируя голос коротышки Пи-Ви Хермана:
- Я знаю кто ты, но вот кто я?

Laert 06.09.11 в 05:42

Тот, Кто Идёт Следом замер. На мгновение возникло сомнение в его неотвратимом присутствии, и существо сказало:
- Что?

Laert 06.09.11 в 05:53

- Ха-ха! - сказал я тем же самым голосом, совмещая мой собственный страх с нотками отрывистого смеха. Мысль воссияла в моей голове: <i>Возможно я не могу помешать этой вещи находиться за моей спиной.</i>

Laert 06.09.11 в 06:13

<i>Но я могу выбирать, в какую сторону повернуться.</i>

Laert 06.09.11 в 06:51

Я с трудом встал на ноги и двинулся к проходу, вертясь с каждым шагом, вращаясь как дервиш. Все это время я слышал себя извергающим мультяшный смех Пи-Ви Хермана — который в последующем был, возможно, самой жуткой вещью, поразившей мои уши той ночью.

Laert 06.09.11 в 06:28

Я ударил дверь бедром и локтем и вылетел через нее, все еще вращаясь, на автостоянку. Оказавшись там, я понял, что у моего плана спасения не было второй части. Это не беспокоило меня, пока я не очутился за дверями магазина.

Laert 06.09.11 в 07:06

Я достиг цели. Что теперь?

Laert 06.09.11 в 07:01

На темной автостоянке была масса теней. Самые близкие огни были на расстоянии в сто ярдов, и казались какими-то светорегуляторами, более оранжевыми, чем они должны были быть. В воздухе была тяжесть и слабое, слабое зловоние смерти и гнили. Это было что-то, что сделало существо? Было это тем, что означало, когда это сказало, что удостоверилось в нашей уединенности?

Laert 06.09.11 в 07:25

Стэн был на автостоянке, между двумя отдельными бензоколонками мини-маркета. Он был похож на человека, который пытался бежать в замедленном движении. Его руки перемещались очень медленно, его ноги были согнуты, как будто он бежит, но его темп был намного медленнее, чем прогулка, как будто он пытался перебежать рисовое поле, наполненное арахисовым маслом. Он смотрел на меня через плечо, и его лицо было искажено ужасом, жуткой маской, которая едва выглядела человеческой в сумраке ночи.

Laert 06.09.11 в 07:42

Я начал бежать к нему на чистом инстинкте. Стадное чувство в самом деле, работало на предположении, что большая безопасность была в количестве. Мои ноги топтали асфальт автостоянки на нормальной скорости, и его глаза расширились с почти смешной медлительностью и изумлением, когда я бежал к нему.

Laert 06.09.11 в 07:48

- Так кто ты? - прозвучал голос существа из ниоткуда и отовсюду одновременно. - Один из них? Один из роя, который наводняет этот мир? – Место, из которого исходил голос, изменилось, и я внезапно почувствовал горячее, зловонное дыхание в затылок. - Я ожидал лучшего от ученика ДюМорна.

Laert 06.09.11 в 08:05

Я кружился, оборонительно выбрасывая руки. У меня было время, чтобы видеть все в отражении широких витрин мини-маркета.

Laert 06.09.11 в 08:11

Тот, Кто Идёт Следом появился из теней прямо перед испуганным Стэном. Широкие, ужасные руки, обернутые вокруг него, сдавили его с той же легкостью, как человек, подбирающий ребенка. Другая конечность, возможно хвост или какое-то щупальце, покрытое теми же самыми наростами шерсти-чешуи как и остальная часть существа, присоединились к обеим рукам так, что Стэн был обхвачен в плечах, в талии и в бедрах.

Laert 06.09.11 в 08:31

И затем с медленной улыбкой и простым грубым волнообразным движением, Тот, Кто Идёт Следом, разорвал Стэна, продавца мини-маркета на три части.

Laert 06.09.11 в 08:41

Я видел смерть прежде, но не такую как эта. Не ужасную, стремительную и кровавую. Я развернулся к Стэну в тот момент, когда эти три части падали на землю. Кровь пошла отовсюду. Одна из его рук махала как безумная ветряная мельница, и его рот раскрылся как будто для крика, но ничего не вышло, кроме рвотного бульканья и сгустков крови. Широкие испуганные глаза уставились на меня, и я резко отвел глаза, чтобы не видеть душу Стэна, когда он умер.

Laert 06.09.11 в 08:54

Затем его образ... изменился. Из человека в отвратительной боли и страхе превратился в безжизненную груду... мяса. Куски. Грязную одежду.

Laert 06.09.11 в 09:07

Я никогда не видел, чтобы смерть наступала вот так. Как оскорбление, унижение уникальной души до ничего иного как куска плоти. Когда существо убило Стэна, это не просто закончило его жизнь. Это подчеркнуло лежащую в основе тщетность, исходную ничтожность этой жизни. Это превратило человека, хотя и бездельника, в меньше чем ничто — во что-то, что было простой тратой ресурсов, которые оно потребляло. В нечто, у чего никогда не было выбора в его собственной судьбе, никогда не было шанса быть чем-либо больше.

Laert 06.09.11 в 09:46

Я вовлек Стэна в эту заварушку. Это была вообще не его схватка.

Laert 06.09.11 в 09:54

Допустим, я никогда не намеревался причинить парню боль и никогда не буду иметь такого намерения. Тем не менее, без моего решения выставить мини-маркет, он все еще слонялся бы за прилавком, убивая время до своей следующей затяжки. Он оказался в драке, которую он никак не мог ожидать - и она убила его.

Laert 06.09.11 в 10:04

Что-то в моей голове<i> перещелкнуло</i>.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 08:45

Это было неправильно.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 08:55

Стэн не должен был умирать так. Никто не должен. Никто - ни человек, ни зверь или кто-то другой - не мог предположить, даже в момент самой злобной насмешки, что "это" доберется до конца жизни Стэна, чтобы забрать все, чем он был или мог бы быть.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 08:52

Стэн не заслужил этого. Они искали не его. А в итоге это существо, этот демон, убил его.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 08:53

Я чувствовал как мои челюсти начинают болеть, потому что я сжимал их все сильнее и сильнее. Я мог чувствовать мой учащенный пульс, бьющийся у меня между глаз. Было ужасное давление внутри моей головы и груди, и вместе с этим внутри меня начала подниматься волна гнева, и что-то более темное и смертоносное, чем простой гнев пришло вместе с этим, как огромная волна из покрытого мраком моря.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 09:06

<i>Это</i>.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 08:54

<i>Было</i>.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 08:54

<i>Неправильно</i>.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 08:55

Нет, это не так. Но мир не был местом, где процветает справедливость, не так ли? И у меня было намного больше причин знать это, чем у большинства людей даже вдвое старше меня. Мир не был красив, не был справедлив. Люди, которые этого не заслуживали, страдали и умирали каждый день.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 09:12

Ну и что? <i>То, что кто-то должен был сделать что-то с этим<i>.</i></i>

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 09:13

Мою правую руку и плечо жгло, как огнём, когда я чувствовал, что правая кисть медленно складывается в кулак. Костяшки пальцев щёлкали одна за другой. Такого не случалось с ними прежде.

Swee7 06.09.11 в 17:08

Я повернулся лицом к изображению существа в отражении. Оно склонилось над трупом Стэна, слегка постукивая когтями по открытым глазам мертвеца, его рот был все еще растянут в ужасной широкой улыбке.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 09:24

И когда оно остановило взгляд на моем лице, его улыбка стала еще шире, а глаза сузились. - Ашш.., - сказало оно. - Ашшшш. Вот ты где.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 09:29

Я больше не был жертвой. Я больше не был беспомощным ребенком. Я был чародеем. Я был в ярости.
- Это не твой мир, - прошептал я.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 09:30

- Не сейчас, - пробормотал Тот, Кто Идет Следом, расплываясь в еще более широкой улыбке. - Но он будет нашим снова, через очень короткое время.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 09:32

- Но тебя не будет поблизости, чтобы увидеть это, - сказал я.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 09:33

Мне никогда прежде не приходилось использовать мою магию в гневе. Мне никогда не приходилось сознательно причинять вред другому существу при помощи моей магии.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 09:35

Но это нечто? Если хоть что-то, что я когда-либо видел, было близко к тому, когда существо заслуживало бы моей жестокости, то это была вымазанная кровью тварь, присевшая над искромсанным телом Стэна. Весь мой мир разрушился в течение единственного дня. Мой дом. Моя семья. И теперь, казалось, я собирался погибнуть. Что ж, если этому суждено было случиться, если я не могу сбежать без новых убитых невинных свидетелей, то тогда я выберу это место своим — и я не собираюсь уходить тихо.

Laert 06.09.11 в 10:45

Я достиг достаточной глубины в своем гневе и, оперевшись на него, принялся перекрашивать его во что-то горячее, полное насилия и разрушения похожее на то, что я чувствовал внутри себя.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 09:55

- Есть кое-что, что ты должен знать, - сказал я. - Я прогулял шестой урок сегодня. Испанский. В котором я не силен, в любом случае.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 09:58

- Ну, а мне-то что до этого? - спросило существо.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 09:58

- Просто <i>Flickum bicus</i> будет для тебя неожиданностью, - ответил я. Жар в моем правом плече и предплечье сконцентрировался в моей правой ладони. Запах опаленных волос подкрался к моему носу. - И ты действительно не понимаешь, где сейчас стоишь, не так ли?

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 10:09

Отражение существа посмотрело налево и направо на заправочную станцию по обе стороны от него.

Lana_aka_Lisss 06.09.11 в 10:11

Не отрывая взгляда от образа в стеклах, я вытянул правую руку в его сторону и переделал мое маленькое заклинание для зажигания огня в нечто в тысячу раз больше, горячее, смертельнее, чем все что я создавал до этого.

lazira 06.09.11 в 11:15

Я встретил глаза существа в отражении, потянулся к источнику энергии и чистого желания, которое я вырастил внутри себя, протянул свою руку к существу, и выпалил:
<i>- Fuego!</i>

Laert 06.09.11 в 11:09

Мой гнев и страх выплеснулись из меня. Огонь хлестал из моей ладони, как вода из сломанного гидранта. Тот, Кто Идёт Следом и тело Стэна были залиты огнем, освещая темноту сердитым золотым светом.

Laert 06.09.11 в 11:18

Существо издало крик больше удивления и злости, чем боли, зажимая глаза своими огромными руками. Свет изменил отражение в стекле, и я больше не мог видеть, что происходит позади меня. Я направлял поток огня налево и направо, не оборачиваясь и держа спину в том же направлении. Я надеялся, что это замедлит Того, Кто Идет Следом на время достаточное для того, чтобы мое улучшенное зажигающее заклинание сделало свое дело.

lazira 06.09.11 в 11:42

У бензоколонок есть все виды механизмов безопасности, встроенных в них, чтобы уменьшить вероятность их случайного воспламенения. Они довольно хорошие. Я имею в виду, сколько раз ты вызывал взрыв, заправляя свой автомобиль? Но столь надежные вещи как эти сделаны для предотвращения <i>несчастных случаев</i>.

Laert 06.09.11 в 12:02