Knabino4ka: переводы
New Girl - S01E10 - S01E22 / Новенькая - S01E10 - S01E22
→This towel's
so warm and fluffy.
so warm and fluffy.
0 Это полотенце такое
теплое и пушистое.
теплое и пушистое.
→Oh, God.
0 О, Боже.
→No, it's not your towel.
Your towel is the red one.
Your towel is the red one.
0 Нет, это не твое полотенце.
Твое полотенце - красное.
Твое полотенце - красное.
→Because it's not your towel;
It's my towel, Schmidt.
It's my towel, Schmidt.
0 Потому, что это не твоё полотенце.
Это мое полотенце, Шмидт.
Это мое полотенце, Шмидт.
→Honestly,
why is my towel still damp?
why is my towel still damp?
0 Честно,
почему моё полотенце до сих пор влажное?
почему моё полотенце до сих пор влажное?
→I will if you wear
my leatherman jacket.
my leatherman jacket.
0 Хорошо, если ты
оденешь мою кожаную куртку.
оденешь мою кожаную куртку.
→carry my books home
from school.
from school.
0 поднести мои книги домой из школы.
→You're totally going to...
0 Ты теперь должен...
→That's so lame.
0 Это так убого.
→Boyfriend.
0 Парень.
→Yeah, all right.
0 Да, хорошо.
→You're, like, my boyfriend now?
0 Ты теперь мой парень?
→So, then... so, then,
what does that mean?
what does that mean?
0 Ну, тогда... и, тогда,
что это значит?
что это значит?
→- Really?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Правда?
- Да.
- Да.
→Well, that's what I
was going to say to you.
was going to say to you.
0 Ну, вот это я и хотела
сказать тебе.
сказать тебе.
→I just want to date you.
0 Я хочу встречаться с тобой.
→I don't want to date
anybody else.
anybody else.
0 Я не хочу встречаться ни с кем другим.
→All right. I-I wanted
to say that...
to say that...
0 Хорошо. Я... я хотела
сказать, что...
сказать, что...
→I'm going to say it.
0 Я скажу это.
→- Okay.
- Okay.
- Okay.
0 - Хорошо.
- Хорошо.
- Хорошо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 сентября 2011 г. (5522 дня)
- Деятельность:
-
1423 версии перевода
с общим рейтингом 69
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)