klaypeda: переводы
"If I Had a Hammer" by Charlaine Harris
→“There weren’t any bones or anything,” Tara objected. “Just the hammer.” Quiana leaned over to take one of the twins from Tara, and Tara hesitated before letting Quiana take the baby. I could feel Quiana’s sadness, but she didn’t blame Tara. “Shouldn’t there be remains of a body if there’s a ghost here?”
1 - Здесь не было никаких костей или чего-нибудь ещё, - возразила Тара. - Просто молоток. - Квиана наклонилась, чтобы взять одного из близнецов у Тары, а та колебалась прежде, чем позволить Квиане взять ребёнка. Я могла чувствовать грусть Квианы, но она не винила в этом Тару. - Не должны ли тут быть останки тела, если здесь есть призрак?
→“So it must have been the boy Isaiah,” I said. “Since he was the murder victim. But why would his ghost be in this house? He was killed next door, right? Andy and Halleigh haven’t had any problems, because Andy would have told me.” (On purpose or by accident—Andy was a clear broadcaster.)
1 - Это должно быть был мальчик Исайя, - сказала я. - Так как он был жертвой убийства. Но с чего бы его призраку находиться в этом доме? Он был убит по соседству, не так ли? У Энди и Холли не было никаких проблем, иначе Энди сказал бы мне. - (Намеренно или случайно - Энди был абсолютным вещателем.)
→There was an awkward pause as everyone tried to figure out how to cap off the experience.
0 Наступила неловкая пауза, когда все пытались выяснить, как забыть обо всём этом.
→We trudged back to my house in silence, Quiana stumbling with exhaustion from time to time.
0 Мы поплелись обратно к моему дому в тишине, Квиана спотыкалась от усталости, время от времени.
→Then the night exhaled, and the air was empty.
0 Потом ночь сделала выдох, и воздух был пуст.
→“God bless this poor soul and send him on his way,” I said, when the prayer was finished.
0 - Боже, благослови эту бедную душу и направь его на путь истинный, - сказала я, когда молитва была закончена.
→Her dark head bowed, Quiana said, “The Lord is my shepherd . . .” and we all joined in.
0 Её тёмная голова согнулась и Квиана сказала, - Господь, мой пастырь.., - и мы все подхватили.
→When that was done, there was an odd moment, when the night around us seemed to catch its breath.
0 Когда это было сделано, наступил странный момент, когда ночь вокруг нас, казалось, застыла, чтобы перевести дух.
→JB lowered the bundle of bones and hammer into the makeshift grave. We shoveled the dirt back in, a much quicker job, and the men stamped down the new patch with their boots so it wouldn’t look so raw. Maybe I’d come back tomorrow and stick a potted plant in the dirt to kind of explain the digging.
0 ДжиБи опустил свёрток из костей и молотка в импровизированный гроб. Мы закопали лопатами землю обратно, эта работа была гораздо быстрее, а мужчины утоптали новый участок своими ногами, чтобы земля на нём не выглядела такой сырой. Может быть завтра, я вернусь и посажу комнатное растение в землю, чтобы отчасти объяснить земляные работы.
→We tromped through my woods to the cemetery. The dark was closing in around us when we came to my family plot. I was going to be late for work—but somehow I didn’t think Sam would dock my pay for it. The space at the back of my family headstone was unusually large, and since it lay at the edge of the graveyard there wasn’t another family plot abutting it from the north. We took turns digging—again—by the light of the lantern-sized flashlights I’d snatched from my tool shed.
0 Мы топали через мой лес на кладбище. Темнота закрывала нас от окружения, когда мы подошли к моему семейному участку на кладбище. Я собирался опоздать на работу, но я почему-то не думаю, что Сэм станет снимать с меня зарплату за это. Пространство в задней части моего фамильного надгробия было необычайно велико, и так как мой участок находился на краю кладбища, то не было другого фамильного участка, примыкающего с севера. Мы по очереди стали копать, опять-таки, при свете фонаря (с размером фонарика), который я подхватила из моего сарая.
→There was a little car caravan out to my house: me, Sam in his pickup, JB and Tara and the twins in their car, and Quiana in her old Ford.
0 По пути ко мне домой образовался маленький караван из машин: я, Сэм - в пикапе, ДжиБи и Тара с близнецами - в своей машине, и Квиана - в своём старом Форде.
→“Oh, all right, we’ll go, too,” Tara said angrily, as though I’d accused her of being callous.
0 - Ну, ладно, мы тоже пойдём, - сказала Тара сердито, будто я обвиняла её в чёрствости.
→There was a pause when Sam picked up the grotesque bundle.
0 Настала пауза, когда Сэм поднял гротескный свёрток.
→She vanished into the house and came back with a white percale double fitted. Quiana laid it out by the grave, and Sam and JB disinterred the bones. Wearing rubber dishwashing gloves, they transferred the remains of poor Carter Summerlin to the sheet. The ground was so shadowed by the side of the house, I needed the help of a flashlight to sift the earth, searching for anything they might have missed. I came up with two teeth and a few little finger bones. After a while, we were reasonably sure the entire skeleton had been harvested from the soil. Tara put the hammer on top of the bones, gathered up the sheet corners, and tied them in knots.
0 Она исчезла в доме и вернулась с белой перкалью***** вдвое свёрнутой. Квиана разложила её у могилы, а Сэм и ДжиБи выкопали кости. Надев резиновые перчатки для мытья посуды, они перенесли останки бедного Картера Саммерлина на полотнище. Земля была настолько затемнена со стороны дома, что мне нужна была помощь фонарика, чтобы тщательно просматривать землю в поисках всего, что они, возможно, пропустили. Я подняла два зуба и несколько небольших костей пальцев. Через некоторое время, мы были практически уверены, что весь скелет был собран из почвы. Тара положила молоток поверх костей, собрала углы полотна и связала их в узлы.
***** перкаль - (франц. percale), тонкая плотная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения, сравнимая по уровню с батистом.
***** перкаль - (франц. percale), тонкая плотная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения, сравнимая по уровню с батистом.
→Finally, JB said, “Y’all gonna come help finish the closet tomorrow?”
0 Наконец, ДжиБи сказал, - Вы собираетесь приехать помочь закончить шкаф завтра?
→“This isn’t a usual best-friends job,” I said, maybe a little tartly. “But okay, I’ll do it. You got an old sheet?”
0 - Это не обычная работа для лучших друзей, - сказала я, может быть, немного едко. - Но, всё в порядке, я сделаю это. У тебя есть старая простыня?
→Tara looked at her husband in surprise. “I didn’t think about that, JB. Sookie, since your house is right by the cemetery . . . can you and Sam . . . ?”
0 Тара посмотрела на мужа с удивлением. - Я не подумала об этом, ДжиБи. Соки, так как твой дом расположен прямо на кладбище… Можешь ты и Сэм..?
→“I’m for that,” JB said. “I don’t want people coming around to see where the body was buried. The babies wouldn’t like that. People might not let their kids come over to play with Robbie and Sara.”
0 - Я за это, - сказал ДжиБи. - Я не хочу, чтобы приходили люди отовсюду увидеть место, где было погребено тело. Дети не хотели бы этого. Люди могут не позволить своим детям приходить сюда играть с Робби и Сарой.
→I cleared my throat. “Or we could just take everything, bones and hammer, and bury the whole kit ’n’ kaboodle in the cemetery. By ourselves. And no one would ever need to know, which was what the whole Summerlin family wanted.”
0 Я прокашляла. - Или мы могли бы просто взять всё, кости и молоток, и похоронить весь комплект на кладбище. Самим. И никто никогда не должен узнать, что это было, чтобы вся семья Саммерлин не разыскивалась полицией.
→They all thought about my proposition for a few seconds.
0 Они все обдумывали моё предложение в течение нескольких секунд.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 сентября 2011 г. (5520 дней)
- Деятельность:
-
4076 версий перевода
с общим рейтингом 941
256 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)