ilushke: переводы

Breaking Bad / Во все тяжкие

→You heard the man!
Put 'em down!
0 Ты слышал его!
Опусти ствол.
→No way, man.
It's all yours.
0 Ни в коем разе, мужик.
Все ты.
→Agent Gomez,
shall we flip a coin for the honors?
0 Агент Гомез,
будем кидать жребий, кто зачтет ему его права?
→one will be provided for you
at the government's expense.
0 вам будет предоставлен государственный защитник.
→If you cannot afford
an attorney,
0 Или же, если вы не в состоянии позволить себе адвоката,
→Walt!
0 Уолт!
→Do not come.
0 Не приближайся.
→Jesse-- Jesse, please.
0 Джесси.. Джесси, прошу тебя.
→<i>All right.</i>
<i>Well, you better hurry,</i>
0 Ладно.
В общем, тебе лучше поторопиться,
→<i>- messing with their heads.</i>
- Open your eyes!
0 - пудришь им головы.
- Открой глаза!
→<i>Manipulating people,</i>
0 Манипулируешь людьми,
→<i>evil scumbag,</i>
<i>that's what I know.</i>
0 зловещий отморозок.
Это я знаю.
→He's fine,
just as I planned it!
0 С ним все хорошо,
как я и планировал!
→Yes, I am sorry about Brock!
0 Да, я сожалею по поводу Брока.
→<i>You're not,</i>
<i>but you're gonna be.</i>
0 Не сожалеешь,
хотя должен бы.
→<i>- No, you're not.</i>
- I am.
0 - Черта-с два.
- Я сожалею.
→I am sorry about Brock.
0 Я сожалею о Броке.
→I'm dying.
My cancer is back.
0 Я на грани смерти.
Мой рак вернулся.
→<i>Well, I'll give you</i>
<i>a hint, Walt.</i>
0 Ну, я тебе
намекну, Уолт.
→<i>That big bastard</i>
<i>who works for Goodman--</i>
0 Этот верзила,
работающий на Гудмана..
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2011 г. (5520 дней)
Деятельность:
1921 версия перевода с общим рейтингом 161
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать ilushke личное сообщение