ilushke: переводы

The Wolf Of Wall Street / Волк с Уолл-стрит

→- Most of the wallstreetjackasses that I bust..
- Yeah.
0 -Большинство из Уолл-стрит-болванов, что я повязывал...
- Ага.
→You know Jordan, I'll tell you something.
0 Знаешь, Джордан, скажу тебе кое-что.
→- It's wonderful.
- Okay, get the fuck off my boat.
0 - Это превосходно.
- Ладно, слезай нахуй с моей яхты.
→No, no, no, that's the truth, but..
0 Нет, нет, нет, это правда, однако...
→I didn't bribe anybody, technically, I didn't.
0 Я никого не подкупал, технически, не подкупал.
→- You just tried to bribe a federal agent.
- Oh, technically I didn't.
0 - Ты собирался подкупить федерального агента.
- О, технически, я этого не делал.
→- If I am not mistake
- No.
0 - Если я не ошибаюсь
- Нет.
→Say this, I think Jordan just did..
0 Скажи это, я думаю, Джордан только что...
→- Oh come on, you know what I am talking about.
- No, I don't know..
0 - Ой, да ладно, ты прекрасно понимаешь, о чем я говорю.
- Нет, понятия не имею.
→- I don't know what you're talking about.
- No..
0 - Я не понимаю о чем ты
- Нет...
→Can you say that again? Just the
way you said it.
0 Не мог бы ты повторить, что ты сейчас сказал? В точности так, как ты сказал.
→We gave him that opportunity,
you know what I am saying?
0 Мы дали ему такую возможность, понимаете о чем я?
→Yeah, go fuck your cousin.
0 Ага, иди трахни свою кузину.
→Berry, what's up?
0 Берри, как оно?
→Fucking FBI? Are you fucking kidding me?
0 Долбанное ФБР? Ты издеваешься?
→The FBI, they want to copy of your
wedding video.
0 ФБР, они хотят скопировать твое свадебное видео.
→My fucking warriors.
0 Мои гребанные воины.
→You'll be telephone fucking terrorist
0 Ты станешь долбанным телефонным террористом
→You need ferocious!
0 Тебе не хватает свирепости!
→And I will make you richer than the most
powerfull CEO in the United States.
0 И я сделаю тебя богаче всякой крутой шишки в США.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2011 г. (5521 день)
Деятельность:
1921 версия перевода с общим рейтингом 161
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать ilushke личное сообщение