brazil_10: переводы
Switched at Birth S01E25 / Их перепутали в роддоме, серия 25
→That paper is not due
until like Monday.
until like Monday.
0 Эту работу можно сдать
до понедельника.
до понедельника.
→and I believe there's a paper
due in your French class?
due in your French class?
0 и, кажется, ещё нужно сдать работу
по французскому?
по французскому?
→not to mention a weeks'
worth of math homework
worth of math homework
0 не говоря уже о недельном количестве
домашней работы по математике,
домашней работы по математике,
→Sweetie, you have not turned in
your labs from the galapagos,
your labs from the galapagos,
0 Милая, ты не сдала лабораторные работы
с Галапагосов,
с Галапагосов,
→- She's not racist.
- Oh, honey, please.
- Oh, honey, please.
0 - Она - не расистка.
- О, дорогая, умоляю.
- О, дорогая, умоляю.
→- Bay.
- This has nothing to do with your racist grandmother.
- This has nothing to do with your racist grandmother.
0 - Бэй.
- Твоя расистская бабушка здесь не при чём.
- Твоя расистская бабушка здесь не при чём.
→I'm at a severe
genetic disadvantage.
genetic disadvantage.
0 Я отстаю из-за генов.
→Grandma Bonnie was right.
I'm latina.
I'm latina.
0 Бабушка Бонни была права.
Я - латиноамериканка.
Я - латиноамериканка.
→- He thinks you set a new record.
- What can I say?
- What can I say?
0 - Он думает, что ты установила новый рекорд.
- Что я могу сказать?
- Что я могу сказать?
→The Dean was impressed as well.
0 Декан тоже был удивлён.
→It's only been
like three weeks.
like three weeks.
0 Прошло всего три недели.
→Academic probation?
That's impossible.
That's impossible.
0 Испытательный срок?
Это невозможно.
Это невозможно.
→- What is it, honey?
- We need to have a chat with our daughter.
- We need to have a chat with our daughter.
0 - Что случилось, дорогой?
- Нам нужно поговорить с нашей дочерью.
- Нам нужно поговорить с нашей дочерью.
→That was the Dean at Buckner hall.
Craig, you'll have to excuse us.
Craig, you'll have to excuse us.
0 Это был декан из Бакнер Холл.
Крэйг, извини нас, пожалуйста.
Крэйг, извини нас, пожалуйста.
→no no, it...
0 Нет-нет, всё...
→I didn't mean...
0 Я не имела в виду...
→Oh, I didn't...
0 О, я не...
→Well, I don't miss that.
0 Ну, не могу сказать, что скучаю по этому.
→- Yep.
- ( Both laugh )
- ( Both laugh )
0 Да.
→So you're actually driving
out to see crazy Colleen?
out to see crazy Colleen?
0 Так вы правда едете
встретиться с сумасшедшей Коллин?
встретиться с сумасшедшей Коллин?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 сентября 2011 г. (5518 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
48198 версий перевода
с общим рейтингом 148
17 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)