brazil_10: переводы
Blood & Oil (2015) / Кровь и нефть
→Should get you a beater
at one of the used lots.
at one of the used lots.
0 На подержанную хватит.
→They don't offer 401's out on the prairie.
0 В таких сделках не предлагают открыть накопительный счёт.
→-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
-- www.addic7ed.com --
0 Переведено специально для группы vk.com/bloodandoilabc
→Plus, I'm zeroing right in on his partner.
0 Кроме того, я вычислил его партнёра.
→- Oh, yeah?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Да?
- Да.
- Да.
→I mean, he flew the Coop.
0 Он сбежал.
→Your friend Gary's gotten real scarce.
0 Твой друг Гэри оказался тем ещё трусом.
→Wick, that was...
0 Уик, это было...
→Oh, that was...
0 Это было...
→even if I'm not always
easy on either of us.
easy on either of us.
0 даже если со мной будет нелегко.
→Promise me you'll always
hold me to be my best,
hold me to be my best,
0 Обещай мне, что всегда будешь направлять меня на верный путь,
→And I need you.
0 И ты нужна мне.
→Briggs Oil needs you.
0 Ты нужна Бриггс Ойл.
→Come work for me.
0 Оставайся работать на меня.
→and I mean it now.
0 и повторяю сейчас.
→I meant what I said this morning,
0 Я серьёзно говорил этим утром,
→You're already there.
0 Ты молодец.
→And maybe someday he'll get there.
0 И возможно когда-нибудь он этого добьётся.
→I mean, he really wants to make you happy.
0 Он правда хочет, чтобы ты был доволен им.
→Wick is trying, dad.
0 Уик старается, пап.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 сентября 2011 г. (5518 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
48198 версий перевода
с общим рейтингом 148
17 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)