brazil_10: переводы

Jane The Virgin / Девственница Джейн

→- Jane...
- I can even make it bilingual even.
0 - Джейн...
- Я даже могу сделать роман двуязычным.
→religion, sexual stigma,
their journey to America.
0 о религии, социальном отторжении секса,
об их путешествии в Америку.
→It'll start in Venezuela and
explore class differences,
0 Начну в Венесуэле, расскажу о классовых различиях,
→It's a love story loosely
based on my grandparents.
0 История любви, основанная на истории моих бабушки и дедушки.
→I know what my new thesis should be.
0 Я знаю, о чём будет моя новая работа.
→And dear viewer, that's when it hit her!
0 И, дорогой зритель, тогда-то её и осенило!
→All three of them.
0 Всех троих.
→Aw, look, they're having all the feels.
0 О, посмотрите, их одолевают чувства.
→I know it's a big one.
0 Я знаю, что он очень важный.
→for dirty dishes to stay.
0 сколько посуда может лежать грязной.
→What if tomorrow's awful?
0 Что, если завтра всё будет ужасно?
→And the rehearsal was a disaster.
0 Репетиция была просто катастрофой.
→Marriage stuff. Tomorrow's
just the wedding.
0 Вещей касаемо брака. А завтра только свадьба.
→There's just so much we haven't
talked about. Basic stuff.
0 Мы ещё не обсудили так много вещей.
Элементарных вещей.
→It's not that.
0 Дело не в этом.
→Hun, let it go. So you fought.
0 Дорогая, успокойся. Ну поругались вы и что?
→Don't you give me attitude!
0 Нечего мне грубить!
→just let me know and we'll squeeze her in.
0 дай мне знать, и мы куда-нибудь её втиснем.
→I... I just got defensive
'cause I ruined our honeymoon.
0 Просто... Это была защитная реакция,
потому что я испортил наш медовый месяц.
→And to earning your trust back.
0 И снова завоюю твоё доверие.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2011 г. (5518 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
48198 версий перевода с общим рейтингом 148
17 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать brazil_10 личное сообщение