buga_buga: комментарии

Не выдумывайте того, чего в тексте нет.

не пойму. Переведите, кто может (((

Necco – это Некко, название компании, производящей вафли. Как у вас получилось «пессо»?

С рифмой у меня не очень, но и у маньяка тоже :))))

Текст из серии, в сабах он пропущен

Это тоже стишок.

pitter-patter – это быстрое повторение сказанного

ой, о бейсболе))))

Вообще речь идёт о футболе.

Это тоже типа стишок

откуда эти сабы? Кусками какими-то, обрывками.

в фильме эта фраза есть, а в субтитрах почему-то нет.

Повставляла это, а то уровень прогресса портит. Не покажет 100% :))))

там записка, не знала, куда вписать. На неё нет отдельных субтитров. (Я по ходу смотрю серию, чтобы видеть контекст и не путаться в родах и падежах):)))

тут очевидно ссылка на мужское и женское начало инь и ян (согласно китайской философии)

Тут какие-то опечатки. Что разобрала на слух, то и перевела, а эту фразу никак не пойму(((

Это имя ребёнка, котрому она делает замечание (она учительница)

Ой, мне чужой перевод приписали. Мой был хуже

компании))))

Soup plantation это название копании, которой принадлежит сеть ресторанов.